La voiture accidentée est restée sur place pendant deux jours.

出事的车辆在现场停放了两天。

Bien des péripéties ont accidenté ce voyage.

不少意想不到的情况使这次旅游出现了各种变化。

La culasse et le corps de l'accidenté de la nouvelle diesel appartenant à la compagnie d'électricité fournir à la société avec une résine coulée de sable de la ligne de production.

气缸盖和机体的毛坯由新柴控股的来力公司供应，该公司拥有1 树脂砂为生产工艺的铸造生产线。

Est-ce parce que vous avez subi un préjudice, et doit donc redoubler sa revanche, un terrain accidenté de fouler aux pieds les pieds des autres?

在人生舞台上，你是否生怕跳得不够好而遭到批评和否定，从而拒绝再跳？你是否渴望第一次亲密接触，从而不断的更换舞伴？你是否因为受过伤害，从而要加倍报复、粗野地去踩踏人家的脚？

Ses caractéristiques: anti-corrosion, le vieillissement, le relief accidenté, une bonne sécurité, qualité-prix, pour acheter Venez!

耐腐蚀、防老化、坚固耐用、安全性好；质优价平,快来选购!!!

Il s'agissait donc de trouver de l'eau douce, et il n'était pas vraisemblable qu'elle manquât dans une région si capricieusement accidentée.

在这一带特别崎岖的地方，看来是不会找不着淡水的。

Le relief évolue des collines tropicales du sud aux montagnes du nord, extrêmement accidentées.

地形多样，南部有热带丘陵，北部有险峻的山脉。

Les pertes concernant le nombre de véhicules accidentés étaient également très importantes.

在事故中车辆毁的失也很大。

La plupart des îles sont d'origine volcanique, avec un terrain accidenté et de hautes terres.

2 斐济群岛大多是火山岛，地势高而且崎岖不平。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises.

皮特凯恩的地形是参差嶙峋的火山地形,海岸线由岩石构成,峭壁耸立。

Peu accidenté, le relief s'abaisse progressivement en allant vers le sud.

丘陵极少，地势向南逐步倾斜。

À la suite de cette réunion, le numéro d'immatriculation de l'AN-26 accidenté a été effacé.

在这次会谈后，坠毁的AN-26飞机的注册号被涂掉。

Les économies d'un montant de 41 600 dollars réalisées à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien s'expliquent par la diminution du coût des réparations des véhicules accidentés loués auprès d'entreprises commerciales et la non-utilisation des fonds prévus pour l'achat des pièces de rechange des véhicules appartenant aux contingents, ceux-ci étant couverts par la formule de location avec services au titre du mémorandum d'accord qui doit être conclu entre la Force et les pays fournissant des contingents.

在零配件、修理和维修项下节省了41 600美元，原因是联塞部队商业租用车辆的事故维修费用减少及没有使用为特遣队所属车辆零配件编入预算的资金，因为联塞部队将与部队派遣国签署的谅解备所作出的湿租赁安排会支付这笔费用。

De plus, quiconque trouve des isotopes radioactifs ou des matières suspectées d'être des isotopes radioactifs, ou découvre un véhicule (ou un navire) transportant des isotopes radioactifs en feu ou accidenté doit immédiatement avertir le Ministre de la science et de la technologie, les autorités locales, les pompiers, la police ou les autorités militaires les plus proches (art. 22 de la loi sur la protection physique et les situations d'urgence radiologique).

此外，谁发现放射性同位素物质或可疑放射性同位素物质、或者发现载有放射性同位素物质的车辆(或船舶)发生火警或事故，应立即报告科学和技术部长、地方政府、消防局、警方或最接近的军事当局(《实物保护和放射性紧急情况法》第22)。

Son isolement et l'ostracisme dont il a été l'objet l'ont mené au désespoir et à la désillusion et l'ont fait tomber aux mains d'Al-Qaeda, un groupe de dissidents non afghans qui avaient fui leurs propres pays et qui n'auraient pas pu trouver de meilleur endroit pour se cacher que l'ombre des régions sauvages et des montagnes accidentées de l'Afghanistan.

他们的孤独和被放逐迫使他们绝望和失望，使他们流入阿尔凯达手中，凯达组织是一群脱离自己国家的非阿富汗持不同意见分子，他们找到了最好的藏身处，即阿富汗的荒野和贫瘠的山脉阴影中。

Le mouvement mondial pour l'émancipation est semblable à un paysage accidenté dont les instruments juridiques imposant l'égalité de droits entre hommes et femmes seraient les sommets - à preuve, encore dernièrement, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention - et dont les creux seraient au contraire les idées fausses, les jugements erronés et les attitudes condamnables concernant les femmes.

世界解放运动象是一幅高低起伏的风景，规定两性权利平等的法律文件是山顶 - 例如最近的和公约有关的任择议定书 - 而凹陷部分就是有关妇女的错误思想、错误评价及应该受到谴责的态度。

Certaines instaurent notamment un système d'indemnisation des accidentés du travail et des victimes de maladies professionnelles: la loi sur l'équité salariale (L.R.Q., c. E-12.001), la loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (L.R.Q., c. A-3.001), la loi sur les normes du travail (L.R.Q., c. N-1.1), et la loi sur la santé et la sécurité du travail (L.R.Q., c. S-2.1).

其中一些规定了赔偿工作相关事故受害者和疾病患者的制度，它们是：《同工同酬法》（R.S.Q.，c.E-12.001）、《工业事故和职业病法》（R.S.Q.，c.A-3.001）、《劳动标准法》（R.S.Q.，c.N-1.1）和《职业健康和安全法》（R.S.Q.，c.S-2.1）。

Par exemple, l'Oman a mis en place un système d'intervention intégré qui comprend les soins avant l'admission en milieu hospitalier, les soins prodigués à l'hôpital et la rééducation des accidentés de la route ainsi qu'un registre des traumatismes qui permet de disposer de données détaillées sur les conséquences et les coûts des accidents de la circulation.

例如，阿曼已经制定的一个全面创伤体系，其中包括入院前护理和医院护理、路上撞车幸存者的复健及创伤登记，收集公路交通伤的后果和费用的详细数据。

Dans sa résolution WHA 60.22, l'Assemblée mondiale de la santé appelle l'attention des gouvernements sur la nécessité de renforcer les systèmes de secours d'urgence et préhospitaliers aux accidentés de la route (y compris les systèmes de gestion des accidents faisant de nombreuses victimes) et décrit un certain nombre de mesures que les gouvernements pourraient prendre.

在WHA 60.22号决议中，世界卫生大会请各国政府注意加强院前护理和创伤急救系统（包括大规模灾难伤亡事件管理），并列举了政府可采取的多项措施。

Des membres du Département des opérations de maintien de la paix ont conclu, après une simple inspection visuelle, que l'enregistreur de conversation ne provenait pas de l'avion accidenté et cette hypothèse avait influé sur toutes les décisions ultérieures, notamment le fait de ne pas faire de rapport en remontant la chaîne de commandement.

维持和平行动部的工作人员仅仅是过目检查而得出结论认为这部音机不是来自坠毁的飞机，这项假设给其后的每一决定染上了色彩，包括未循指挥链往上报告在内。