En acceptant votre invitation, je n'ai pas réfléchi que je ne pourrai m'y rendre.

接受你的邀请时，我没有考虑到我不能来。

En acceptant un contrôle extérieur indépendant, les usines de La Hague et de Sellafield montrent l'exemple en matière de non-prolifération.

接受了外部独立的监管的海牙和塞拉菲尔德的核处理工厂示范了反扩散的手段。

En acceptant leur nomination, les membres du comité signifient qu'ils acceptent ces conditions.

接受意味着接受这些条件。

Les Maldives n'acceptant aucun réfugié, le cas de figure évoqué ci-dessus ne s'est jamais présenté.

马尔代夫不接受何难民，因此也就不存难民地位的问题。

Les deux dirigeants ont répondu le 18 novembre, acceptant officiellement les suggestions du Secrétaire général adjoint.

11月18日，双方领导人作出答复，正式采纳了副秘书长的建议。

Nombre de ces enfants errent dans les villes, acceptant des emplois d'apprenti rémunéré.

许多儿童城市里流浪，接受支薪的受训人工作。

Tout avocat engagé autre que ceux acceptant de travailler à titre bénévole, doit être payé.

该委员聘的何一位律师，若其将提供的不是公益性质的免费服务，则均应得到报偿。

Ce n'est qu'en acceptant la diversité que nous deviendrons un réel partenaire du monde moderne.

只有通过努力接受多样性，我们才能成为现代世界的一个真正伙伴。

En acceptant le document L.1, les délégations n'excluent rien.

接受L.1,各代表团并未将何事情排除外。

Un modeste soutien financier a été obtenu des pays acceptant d'être desservis par les centres.

同意担中的国家提供了一些财政支助。

Ils conserveront le pouvoir de déplacer les fonctionnaires latéralement à l'intérieur des départements, et devront en outre rendre compte de la manière dont ils appliquent la politique de mobilité, en laissant partir ou en acceptant les fonctionnaires choisis pour un transfert ou qui doivent être réaffectés, y compris ceux placés par le Bureau de la gestion des ressources humaines … Leur performance en matière de gestion des ressources humaines, y compris la manière dont ils s'acquittent de leurs responsabilités au titre de la politique de mobilité, fera partie intégrante de l'appréciation confiée au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires.

它们还有权自己的部门内部横向调动工作人员，并被问于遵守流动政策情况，即对被选定流动或需要调动的工作人员，包括人事厅安置的工作人员予以放行或接受……。

L'école de commerce de l'Université de Michigan a mené une étude sur le rôle du secteur privé en période de conflit et a déterminé les cinq moyens suivants par lesquels les entreprises pourraient contribuer au rétablissement de la paix : tout d'abord, en assumant leur responsabilité sociale en tant qu'entreprises; deuxièmement, en encourageant la relance économique; troisièmement, en acceptant l'obligation redditionnelle et en appuyant l'état de droit; quatrièmement, en inculquant un sentiment d'appartenance à la communauté dans laquelle elles opèrent; et cinquièmement, en engageant un dialogue diplomatique à double sens.

密歇根大学商学院有关企业冲突局势中作的研究指出了企业能够冲突局势中支持和平的以下五种方法：第一，承担企业的社；第二，促进经济发展；第三，接受制和支持法治；第四，建立一种成为其工作社区一部分的想法；以及第五，从事第二轨道外交。

Les crises complexes contemporaines ont amené la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies, en particulier, à prendre conscience de la nécessité de répondre à la question sur trois plans : en créant un lien entre la sécurité et le développement, en reconnaissant que ce qui se passe à l'intérieur d'un pays donné peut avoir des répercussions sur la paix et la sécurité internationales, et en acceptant que la sécurité des populations et la consolidation de la paix - qui sont liées - soient des sujets légitimes de préoccupation internationale.

当代的复杂危机导致国际社尤其是联合国认识到必须从三个角度来处理这一问题：确定安全和发展之间的关联，认识到某国国内发生的情况可能影响国际和平与安全，并理解到人类安全和建设和平是国际关切的合法领域而且相互联系。

Ils justifient leur vote en affirmant qu'ils n'ont pas pu soutenir le projet de résolution parce que certains paragraphes préjugent des résultats des négociations définitives entre la Syrie et Israël, comme s'il y avait vraiment des négociations entre ces deux pays, comme si nous devions récompenser l'occupation en abandonnant une partie de nos territoires occupés et en acceptant le fait accompli; comme si les négociations signifiaient aux yeux de nos collègues qu'il faut d'une façon ou d'une autre abandonner nos droits à la table des négociations.

他们辩称，投反对票是因为某些段落预判了叙利亚与以色列最终地位谈判的结果，似乎以色列与叙利亚真有谈判，似乎我们应当奖励占领，将我们的部分被占领土拱手让人，接受既成事实——或者似乎这些同事认为，谈判就意味着我们应当谈判桌上放弃我们的权利。

Tout en acceptant en principe les activités envisagées par le HCR, le Front POLISARIO avait indiqué que les réfugiés avaient des inquiétudes au sujet de leur sécurité pendant la mise en oeuvre de ces activités dans le territoire, et au sujet du calendrier proposé, ajoutant que les activités envisagées ne devraient être mises en oeuvre que lorsque des mesures auraient été prises pour garantir dans le territoire à l'ouest du mur de sable la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation et d'expression.

波利萨里奥阵线虽然原则上同意难民专员对所涉行动的想法，但同时表达了难民对该领土执行这些行动期间他们的安全与保障和对提议的时间表的关切。 波利萨里奥阵线并指出，只有护道以西领土内的安全与保障以及行动和言论自由得到保障的情况下才能执行所设想的建立信活动。

Tout en acceptant le principe selon lequel des éléments de maintien de la paix devraient être intégrés dès le début aux nouvelles opérations multidisciplinaires de maintien de la paix pour garantir une transition homogène, il fait une mise en garde contre la tendance qui consiste à confondre le maintien de la paix et la consolidation de la paix; il vaut mieux laisser cette dernière aux organismes, aux fonds et aux commissions du système des Nations Unies et elle doit relever des autorités locales.

虽然他同意维持和平人员从一开始就应当被纳入新的跨专业维持和平行动以确保平稳过渡，但警告说要防止混淆维持和平和建设和平这一趋势；建设和平最好由联合国系统的机构、基金和委员来进行，这方面的自主权归地方所有。

Le chaos juridique provoqué par l'application des Règles de La Haye, des Règles de La Haye-Visby et des Règles de Hambourg ne peut pas être résolu par un instrument juridique s'y ajoutant et dont les clauses projetées risquent de provoquer d'emblée un simple refus ou, au moins, d'intenses et d'interminables discussions entre les 27 pays ayant déjà adhéré aux Règles de Hambourg, les 24 pays acceptant les Règles de La Haye-Visby et les 44 pays acceptant encore les vieilles Règles de La Haye.

《海牙规则》、《海牙－维斯比规则》和《汉堡规则》的实施所造成的法律上的混乱不能够通过另一个法律文书加以解决，这一法律文书拟议的条款即使不遭到立即拒绝，可能至少导致已经加入《汉堡规则》的27个国家、已经接受《海牙－维斯比规则》的24个国家和仍然固守旧的《海牙规则》的44个国家之间永无休止的激烈讨论。

Tout en acceptant l'affirmation du rapport selon laquelle s'attaquer aux problèmes transfrontaliers exigera une réforme radicale des modes de gouvernance de la région, ma délégation considère que l'élaboration d'une stratégie gagnante et de la voie à suivre passe par la participation pleine et entière et la responsabilisation des gouvernements de la région, ainsi que par la participation active d'autres acteurs, comme les organisations non gouvernementales, la société civile et la communauté internationale au sens large, sans qu'aucun ne soit exclu.

同意报告指出的解决跨境问题需要彻底改革区域治理时我的代表团认为确定一项成功战略和未来方法需要区域政府全面介入并发挥领导作及其他行为者的积极参与；这包括非政府组织、民间社和更大范围的国际社。

C'est pourquoi la communauté internationale doit, dans le cadre des négociations en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce, veiller à ce que le commerce joue pleinement son rôle dans la promotion de la croissance économique et du progrès social de tous en permettant aux pays en développement de profiter pleinement des échanges internationaux de biens et de services et en acceptant la mise en œuvre des dispositions relatives au traitement spécial et différencié prévu pour ces pays.

因此，国际社必须目前正世界贸易组织中进行的谈判范筹内确保，贸易能够促进经济增长和社进步中充分发挥作，其方法是使发展中国家能够货物和服务中充分利国际贸易，并且促进有关对发展中国家的特殊和优惠待遇的条款的执行。

Tout en acceptant que le rapport à l'examen ne constitue qu'un premier effort de la part des Nations Unies pour examiner la question des missiles sous tous ses aspects, Cuba espère que les futurs rapports sur la question ne se limiteront pas à être essentiellement descriptifs et que des recommandations concrètes pourront y être formulées sur la question de savoir comment résoudre une problématique directement liée à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.

古巴明白这份报告只代表联合国第一次致力处理导弹各方面的问题，但它希望，将来，这类工作不应纯粹是叙述性质，而应就如何解决一个直接与维持国际和平与安全有关的问题，提出具体建议。