Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在这旷无人烟沙漠上，面临死亡危险情况下，尽管这样举动使我感到十荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

On y trouve la description détaillée des deux lions de bronze qui ornent la mairie, des considérations bienveillantes sur l'absence d'arbres, les maisons disgracieuses et le plan absurde de la ville.

读者可以看到他对市政厅门前那一对铜狮子详细描述，评论。还有他对城市无树、房舍不雅和城市布局荒唐所进行宽厚评论。

Ça peut sembler assez absurde mais c'est comme ça.

这可能看上去很荒谬，但是就是这样。

C'est un peu absurde parce que, aujourd'hui, on peut écrire un livre de n'importe où.

有点荒谬是因为如今，不管在哪我们都可以写书。

Non, mais c'est tout à fait absurde ! Tu veux que je m'en aille ?

实在太荒唐了！您要我走人？

Alors, n'émets pas des opinions absurdes quand les gens raisonnables parlent.

“那么，当有理智人在讲话时候，你就没有发意见必要！”

Celle-ci, elle est complètement absurde, mais moi, je l'aime bien, elle me fait rire.

这一个纯粹是无厘头，但我个人很喜欢，觉得挺逗。

Quatre idiomes différents dans cette phrase absurde !

这些不同字怎么能成一个句子！

Chez nous aimer, ce n’est pas toujours suffisant, aussi absurde que cela puisse paraître.

“在我们那边，相爱并不是结婚理由。

La même furie est légitime contre Terray et absurde contre Turgot.

同一种狂怒，用以反对泰雷是合法，用以反对杜尔哥却是谬误。

Dans une lutte absurde, ces sacs représentent l'avidité qui les animait de leur vivant.

在一场荒唐战斗中，这些钱包代着他们生前所具有贪婪。

Mme de Rênal s’était trouvée assez de sens pour oublier bientôt, comme absurde, tout ce qu’elle avait appris au couvent ; mais elle ne mit rien à la place, et finit par ne rien savoir.

德·莱纳夫人有足够理智，把她在修道院里学到一切视为荒谬，很快忘掉；但是她没有用任何东西来代替，结果变得什么也不知道了。

On était au milieu d'une réserve naturelle, donc on allait au boulot, on voyait un lion manger un zèbre, au moment c'était absurde de beauté, et le côté sauvage était dingue, le cadre était dingue.

我们当时在自然保护区中间，所以去上班路上，能看到狮子在吃斑马，那一刻美得甚至有点荒谬，那种野性非常疯狂，环境也极其震撼。

Le monstre revint donc à flots, en dépit des incessantes plaisanteries dont le lardait la petite presse, et dans cette voie, les imaginations se laissèrent bientôt aller aux plus absurdes rêveries d’une ichthyologie fantastique.

这个怪物尽管当时一些报刊对不断加以嘲笑，但又出现在波涛上了，于是人们想象就从鱼类这一方面打主意而造出种种最荒诞不经传来。

La colère peut être folle et absurde ; on peut être irrité à tort ; on n’est indigné que lorsqu’on a raison au fond par quelque côté. Jean Valjean se sentait indigné.

盛怒可能是疯狂和妄诞，发怒有时也会发错，但是，人，如果不是在某一方面确有理由，是不会愤慨。冉阿让觉得自己在愤慨了。

Étienne, embarrassé de cette femme qu’on lui donnait, ne trouvait rien à dire, dans son malaise. L’idée de la prendre et de la cacher avec lui, à Réquillart, lui semblait absurde.

人家把这个女人给了他，他不知如何是好，心中慌乱，对她找不到任何话。他认为带她跟自己一起藏到雷吉亚旧矿井底下去是十荒唐想法。

J’en ai un, dit Maximilien en hésitant ; mais en vérité, Valentine, je suis forcé de l’avouer moi-même, il est encore plus absurde que le premier.

“我还有一个证据，”玛西米兰迟迟疑疑地，“但是——确，瓦朗蒂娜，我自己也不得不承认比第一个理由更要荒唐。”

Moi qui savais la pureté de mes intentions, la bonté de mon âme, j’étais indigné que mes paroles n’eussent même pas effleuré l’absurde erreur de Swann.

我自信动机纯洁、心地善良，因此更为恼怒。我话居然未触及斯万荒谬错误一根毫毛！

Si Mission Cléopâtre reste également un film à grand spectacle, les scènes d'action y sont constamment désamorcées par des gags absurdes ou des répliques décalées.

虽然《埃及艳后任务》同样是一部视觉大片，但其中动作场面不断被 荒诞笑料或无厘头台词所消解。

Tu es fatigué, c'est tout, il faut que tu économises tes batteries ; je sais que c'est absurde mais c'est toi qui me l'as expliqué.

你只是太累了，你必须节省电池，我知道这很荒诞，可你就是这么跟我解释。