Aucun régime ne se suffit à lui-même au point de pouvoir fonctionner dans l'abstrait.
没有个法律制度能自成，以在真空中运行。
La protection des civils n'est pas un concept politique ou juridique abstrait.
保护平民不是个抽政治或法律念。
Naturellement, le soutien italien à l'action des organisations supranationales ne découle pas uniquement d'idéaux abstraits.
当然，意大利支持国际组织行动，并非完全出于抽理想。
Cette question n'a pour nous rien d'abstrait.
我们不认为这是真空中东西。
Une révision abstraite de la constitutionnalité comme suite à une plainte individuelle est impossible.
以个人控诉抽地审查是否合乎宪法是不能允许。
En terminant, l'action humanitaire efficace n'est pas un concept abstrait.
在结束发言时我要指出，有效人道主义行动并不是种抽念。
C'est un concept fort abstrait pour la plupart des pays du monde.
大多数国家对此念并非十分明确。
La protection internationale n'est pas un concept abstrait.
国际保护不是个抽念。
En même temps, l'État est une entité abstraite, qui est incapable d'agir pas elle-même.
与此同时，个国家是个抽实，其本身没有行为能力。
Ce n'est pas là une question abstraite pour les petits États.
对小国说，这决不是抽问题。
Pour l'Organisation, l'humanité n'est pas une entité abstraite.
对本组织说，人类不是个抽实。
Il ne suffit pas de parler des droits économiques et culturels dans l'abstrait.
抽地谈论经济和文化权利是不够。
La prévention des conflits n'est pas un concept abstrait.
预防冲突并不是抽念。
Cela revient à traduire les substances physiques existantes en autant d'informations abstraites.
换言之，它是将物质转化为抽信息。
Le mot « terrorisme » ne correspond pas pour nous à un dilemme abstrait.
“恐怖”词不是说我们面临个抽难题。
Il reste que cette évaluation serait incomplète si elle était faite dans un cadre abstrait.
然而，如果在个抽框架中进行，这评估将是不完整。
Ce ne sont pas des succès abstraits.
这些不是仅仅抽成就。
Durant cette session, nous ne devons pas parler de ces questions dans l'abstrait.
我们在此次会议期间不应当抽地谈论这些事项。
Le dividende de la paix doit être une réalité concrète et non pas une notion abstraite.
和平红利必须是切实见现实，而不是抽念。
L'impunité n'est pas un concept abstrait.
有罪不罚并非个抽念。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'en avais une idée fort abstraite et qui ne me gênait pas.
当时审案只有抽象的概念，且一点儿没有为此感到不安。
Et comment mesure-t-on un truc aussi abstrait que le bonheur ?
你又是如何衡量像幸福样抽象的东西的呢？
C’est vrai que l’art contemporain, c’est très difficile, c’est abstrait, et en fait, pas du tout.
当代艺术确实很难，它很抽象，但事实上一点也不是样。
Alexandre : Tout ça est trop abstrait pour moi. Je n'y comprends rien.
一切言太抽象了。什么都不理解。
C'est un peintre américain spécialisé dans l'expressionnisme abstrait.
他是一位专攻抽象表现主义的美国画家。
Je ne comprends jamais tous ces tableaux abstraits. J ’ en ai horreur.
— 从来都搞不懂些抽象画。讨厌它们。
C’est un objet, c’est une image qui représente quelque chose d’abstrait.
是一个物体，它是一个代表抽象概念的图像。
Avec un net recul des modèles mathématiques et d'un " homo economicus" abstrait.
明确退出数学模型和抽象的“经济人”。
Mais les prolongements sont souvent beaucoup plus abstraits.
但些扩展通常要抽象得多。
On voit bien que ces chemins peuvent devenir plus abstraits.
由此可见，些道路的概念可以变得更加抽象。
Ici, les enfants, nous avons un beau tableau abstrait.
孩子们，里有一幅漂亮的抽象画。
Et bien sûr, il n’est pratiquement utilisé que dans un sens figuré et abstrait.
当然，个词几乎只用于比喻和抽象的意义。
Il s'exclame Moi aussi, j'ai compris, voilà une sculpture abstraite dans la nature.
他惊叫道：“明白了，看，大自然里也有抽象雕塑。”
Ce n'est pas de l'art abstrait, c'est un toboggan dans le jardin.
可不是抽象艺术，是花园里的滑梯。
En 19e siècle sont arrivé les dérives « métiser » « métisage » qui ont rapidement pris des sens abstraits.
在19世纪，一系列具有抽象意义的衍生词出现，比如« métisser » 动词杂交， 名词形式« métissage » 。
Cette fois, je sais, j'ai compris, on dit abstrait parce qu'il y a plein de traits de toutes les couleurs.
次明白了，知道了，们说“抽象”是因为上面有很多各种颜色的线条。
Ce qui est abstrait, c’est essentiellement ce qui n’a pas de corps, dont la réalité ne s’incarne pas dans la matière.
抽象的东西基本上是没有实体的， 其现实不会体现在物质上。
Mais cet adjectif concret évoque bien le monde des objets. Souvent on oppose deux notions opposées : l’abstrait et le concret.
但个具体的形容词确实让人联想到物体的世界。 通常们会立两种概念：抽象和具体。
Il se disait bien d’une façon abstraite : « Il fut un temps où Odette m’aimait davantage » , mais jamais il ne revoyait ce temps.
他只能泛泛地说“从前有个时期奥黛特是比现在更爱的”，可是他从来想不出那个时候的一个具体图景。
C'est un sens un peu plus abstrait et « nous mener à la victoire » , ça veut dire « nous faire nous déplacer vers la victoire » .
个意思更加抽象点，“nous mener à la victoire”意为使们走向成功。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
个法律制度能自成
，
以在真空中运行。
政治或法律
念。
当时
审案只有
且一点儿没有为此感到不安。
样
从来都搞不懂
些抽象画。
立两种概念：抽象和具体。
