Ils tournèrent à l'angle d'une rue, passèrent devant une cabine téléphonique et un abribus.

拐过一个街角，经过了一个电话亭和一个共汽候亭。

A Rouen, des mini-prairies ont poussé sur les abribus.

在鲁昂，共汽候亭上长出了迷你草地。

Mais il y des exemples plus compliqués, comme celui des abribus en ville, et bien ils sont payés par la publicité.

但是还有些更复杂的例，比如城里的候亭是由广告付钱建造的。

Dans les vitrines et jusque sur les abribus, la ville revêt ses plus belles décorations pour le couronnement.

在窗户上， 甚至在候亭上，这座城都为加冕礼装上了最美丽的装饰品。

Dommage qu'elle se résume à un simple abribus, un abri qui a vu passer l'an dernier plus de 800 000 voyageurs.

可惜这只是一个候亭，去年有超过 80 万旅客经过这个候亭。

Mais parfois, il a fallu improviser, camping sauvage en forêt, dans une grange, sur cette drôle de remorque, dans un abribus et même dans des toilettes publiques.

- 但有时， 我不得不即兴创作， 在森林里、谷仓里、在那辆有趣的拖上、共汽候亭里， 甚至在共厕所里野外露营。

La cigarette y est interdite quasiment partout: autour des abribus, aux abords des gares, devant les magasins, dans les jardins publics et aussi sur les terrasses de café.

几乎所有地方都禁止吸烟：候亭周围、火站附近、商店前面、共花园以及咖啡馆露台上。

Nous avons 213 vitres d'abribus et d'abritram qui ont été brisées et nous avons 32 caissons publicitaires, c'est-à-dire les faces de côté lumineuses des arrêts, qui ont été détruits.

- 我有 213 个共汽和电候亭窗户被打破， 我有 32 个广告箱，即站的明亮侧面，已被摧毁。

De grands panneaux lumineux sur les trottoirs, sur les abribus.

Les publicités sur les abribus pourront rester allumées, mais seulement durant les heures de circulation.

A Grenoble, seules subsistent les publicités des abribus car pour l'instant, la compagnie de transport ne peut pas se passer des recettes qu'elles génèrent.