Le Petit Chaperon Rouge porta autant d’eau qu’il en fallait pour remplir le gigantesque abreuvoir.

小红帽带了足够多来填满这个大槽。

Alors le mot caucus, c'existe en latin, ça veut dire un abreuvoir.

所以核心小组这个词在拉丁语中存在，它意思是酒者。

Il a installé cet abreuvoir pour les oiseaux.

他为鸟儿安装了这个。

Des mangeoires, comme ici, les abreuvoirs et, après, on n'oublie pas le poulailler, le plus important.

- 喂食器，就像这里，槽，然后，我们不要忘记鸡舍，这是最重要。

Alors Michel a dû se transformer en porteur d'eau pour approvisionner les abreuvoirs de ses abeilles.

- 所以米歇尔不得不成为一名运者，为他蜜提供槽。

Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.

她赶紧把壶倒进槽里，又跑到井边画画。她画了所有骆驼。

Chaque été, la piscine de Nicole Fautrat se transforme en gigantesque abreuvoir pour guêpes et, cette année encore, elle en subit les conséquences.

- 每夏天， 妮可·福特拉特 (Nicole Fautrat) 游泳池都会变成黄大池，今她再次遭受同样后果。

À la grande surprise de son observateur, l’homme traqué ne prit point par la rampe de l’abreuvoir. Il continua de s’avancer sur la berge le long du quai.

使监视者大为惊奇是，被追捕者不沿着斜坡走上来，却继续在河滩上沿着河岸前进。

Quant aux vaches, elles vont boire à l'abreuvoir.

至于奶牛，它们会去槽里喝。

Les vapeurs d'alcool qui s'échappaient de l'abreuvoir installé dans un coin de leur enclos auraient suffi à faire tourner la tête à toute une classe de soins aux créatures magiques.

临时马厩角落里饲料槽飘过来一阵阵酒味，熏得保护神奇动物课同学们都有点晕晕乎乎。

Un moment après, la voiture, descendue par la rampe de l’abreuvoir, était sur la berge, Marius était déposé sur la banquette du fond, et Javert s’asseyait près de Jean Valjean sur la banquette de devant.

不久，马车从马处斜坡上下来，到了河滩，马吕斯被放在后座长凳上，沙威和冉阿让并排坐在前面长凳上。

Est-ce que c'est de là que ça vient, est-ce que c'est le lieu autour duquel tout le monde se retrouve – mais enfin surtout les vaches et les chevaux pour ce qui concerne un abreuvoir.

这是它来源吗，它是每个人聚集地方 - 但最后，当涉及到酒者时，尤其是牛和马。

Il fallut y renoncer; alors il remonta le courant, son cheval ayant de l'eau jusqu'à la tête, et enfin trouva une sorte d'abreuvoir; par cette pente douce il gagna facilement le champ de l'autre côté du canal.

必须放弃它;然后他顺着小溪往上走，他马没过他头，最后找到了一个类似地方。通过这个平缓斜坡，他很容易就获得了运河另一边田地。

L'association de chasse de La Teste-de-Buch est mobilisée pour mettre en place de petits abreuvoirs à la lisière de la forêt.

Puis il plaça les branches, qu'il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu'elles entrassent en chaleur en venant boire.