Le chien du pauvre aboie après le riche, le chien du riche aboie après le pauvre.

穷人的狗对富人，富人的狗对穷人。

Tu vois, avec le temps, j'y ai perdu ma voix. J'aboie très mal.

你看到了，同时，我也失去了我响亮的音，我的一点也不好听。

Oui, ce chien est très chiant ! Il n'arrête pas d'aboyer !

嗯，这条狗很烦！它个不停！

– Oui ! poursuivit le lièvre, je vis des chiens accourir vers moi en aboyant.

是的！" 野兔继续说，" 我看到狗吠向我跑来。

Les chiens aboyèrent, et s’avancèrent au galop sur lui ; mais il siffla doucement, et ils vinrent le caresser.

狗了起来，冲他飞奔过去；他轻轻吹了口哨，它们就对他表示亲昵了。

Top aboya avec plus de force, en sautant au pied d’un gigantesque pin.

托普得更响了，在一棵高大的松树下跳跃。

Ce n’est pas Spoutnik, le problème ; ce sont les chiens de ton quartier. Est-ce qu’il aboie, ton Spoutnik ?

Spoutnik并不是问题，问题是你们地区所有的狗。Spoutnik乱吗？

Là, le couloir aboutissait à une vaste et magnifique caverne. Là, Top, allant et venant, aboyait avec fureur.

到头了。这里是一个宽敞而高大的石洞，托普来回乱跑，愤怒地狂。

Et l’on pouvait compter que le fidèle chien ne se laisserait pas surprendre et qu’il aboierait à la moindre apparence de danger.

他们相信这只忠实的狗是不会使他们突然受到惊吓的，只要稍微有一些危险，它就会大起来。

Et le chien aboyait comme pour répondre.

它了几，表示回答。

Le ciel était couvert d’étoiles, un vent chaud passait, au loin des chiens aboyaient. Il tourna la tête du côté des Bertaux.

满天星光灿烂，一阵热风吹过，远处有狗吠。他转过头来向贝尔托。

Top aboyait toujours, et, par ses allées et venues, il semblait inviter son maître à le suivre dans la forêt.

托普还在，它来回乱跑，好象要喊它的主人跟它到森林里去似的。

Ce ne pouvait être que Top qui aboyait ainsi !

一定是托普！

Mais les chiens aboyèrent violemment, on crut qu’ils annonçaient la maîtresse de piano, qui venaient de Marchiennes le lundi et le vendredi.

这时候，狗在院里猛起来。大家以为是女钢琴教师来了，因为她每逢星期一和星期五，都要从马西恩纳来给赛西儿上课。

Top, ayant couru au pied de l’enceinte palissadée, sautait, aboyait, mais c’était contentement, non colère.

托普在栅栏底下一面，一面跳，但是它好象很高兴，而不是发怒。

Le magnifique animal bondit jusqu’à son maître, en aboyant, et les caresses ne lui furent pas épargnées.

这头美丽的畜生一面，一面跳到它主人的身边来，史密斯尽情地抚摩了它一阵。

Mais le chien continua d’aboyer avec plus de fureur.

可是狗得更凶了。

Top aboyait toujours, et Jup, courant vers le chien, fit entendre des sifflements aigus.

托普还在不停地。杰普向托普追去，也尖嚷起来。

Oui, répondit Pencroff, et notre brave chien aboie même avec fureur !

“就是它，”潘克洛夫说，“我们勇敢的狗在愤怒地呢！”

Il aboyait avec rage, et, avant que son maître eût pu le retenir, il se précipita une seconde fois dans le lac.

它愤怒地，它的主人还没有来得及阻止，它又跳到水里去了。