Ça a été long. Pendant deux semaines on a beaucoup douté, et je crois qu'inconsciemment on a fait le choix qu'on allait continuer parce que l'abondance qu'on cherchait on ne la trouverait pas là-bas.

这段漫长。两周里我们都犹豫，我觉得我们无意识地选择了继续前行，因为我们追求的富裕并不会在那里实现。

Mais l'abondance d'eau peut amortir la flamme.

但是大量的水可以浇熄火焰。

Rendez cela au grand creuset ; votre abondance en sortira.

把这些归还给大熔炉，您将从中得到丰收。

Malgré ma situation, en somme assez déplorable, j'avais pourtant grand sujet d'être reconnaissant ; car, bien loin d'être entraîné à aucune extrémité pour ma subsistance, je jouissais d'une abondance poussée même jusqu'à la délicatesse.

虽然我境况悲惨，但还是应感激上天，因为我不但不缺食物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。

Peu à peu, Étienne s’échauffait. Il n’avait pas l’abondance facile et coulante de Rasseneur. Les mots lui manquaient souvent, il devait torturer sa phrase, il en sortait par un effort qu’il appuyait d’un coup d’épaule.

艾蒂安渐渐激动起来。他没有拉赛纳那种从容流利的口才，有候想不起字眼，有候词不达意，有候要用力耸下肩膀才说出来。

Pendant quelques minutes, ce soir-là, il répondit d’abondance de cœur aux questions empressées de Julien, puis s’arrêta tout court, désolé d’avoir toujours du mal à dire de tout le monde, et se l’imputant à péché.

这天晚上，他感情冲动地回答于连迫不及待地提出的问题，几分钟后又突然打住，因总是说所有的人的坏话而深感痛苦，并且看成是自己的罪过。

Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce.

神就造出大鱼和许多动物，还有水中所滋生各样有生命的动物，又造出各样飞鸟，各从其类。

On avait des terres diverses et variées très riches, qui produisaient en abondance, et ça a été fondamental, et tout le monde a planté massivement dans ma famille.

我们拥有多样而且非常富饶的土地，产量丰盛，这是基础性的，我家里的每个人都有进行大量的种植。

Ce sont, cette fois-ci, des ornithologues qui posent des filets, qui marquent les oiseaux et qui, par un système savant de calcul, permettent de déterminer également les abondances.

就是由鸟类学家设置捕鸟网，标记鸟类，并通过种复杂的计算系统来确定它们的数量。

Qu'ils y restent celés sous les piliers de l'abondance. Qu'aucun ne sache où l'apogée se trouve, la nuit de l'un est gardienne du prélude.

他们隐藏在富足之柱下。没有人知道顶点在哪里，某块的黑夜将是序幕的守护者。

En tout cas, elle produisait en abondance des plantes utiles, et un naturaliste aurait eu là l’occasion d’étudier bien des spécimens du règne végétal.

这里生长着许多珍贵的植物，对自然学家来说，在这里研究植物界的品种倒是个极好的机会。

Enjolras et ses amis étaient sur le boulevard Bourdon près des greniers d’abondance au moment où les dragons avaient chargé.

当龙骑兵冲击，安灼拉和他的朋友们正走到布尔东林荫大道的储备粮仓附近。

Mes vins emmagasinés éprouvent en ce moment la baisse ruineuse que causent l’abondance et la qualité de vos récoltes.

屯积的酒，此刻正碰到市价惨跌，因为你们今年丰收，酒质又好。

Coup de chance pour Benoît, le murrier à papier pousse en abondance dans tout le sud-est de la France.

对贝努瓦来说，幸运的是，造纸桑树在法国东南部广泛生长。

Grenier d’abondance des Hautes-Alpes : cent livres.

捐助上阿尔卑斯省义仓百利弗。

Y'a pas de vacances à La Clusaz sans abondances, sans beaufort de La Clusaz, sans raquettes de La Clusaz.

如果没有克鲁萨的丰收景象，没有波福干酪。没有克鲁萨的雪鞋，就不算是假期。

Et pour la première fois depuis que Rieux le connaissait, il se mit à parler d'abondance.

于是，格朗滔滔不绝地讲起来，从里厄认识他以来这还是次。

Puis, sans transition, on le retrouvait sociable, parlant de la peste avec abondance, sollicitant l'opinion de chacun et replongeant chaque soir avec complaisance dans le flot de la foule.

后来，人们发现他又突然喜欢与人交往了，连过渡阶段都没有。他口若悬河地谈论鼠疫，恳求每个人提意见，每天晚上还欣然投身于潮涌般的人群之中。

Alors des larmes coulèrent en abondance de mes yeux, et il se passa un long temps avant que je pusse en proférer davantage.

于是，我眼泪夺眶而出，半天说不出话来。

Je suis assez désolée de voir les tempêtes mal mener le trait de côte, et à la fois je sais que pour moi ça va être l'abondance.

我看到风暴肆虐海岸线，感到非常遗憾，但同我也知道，这对我而言将意味着丰盛。