Mais dans cette association il n’y a nulle abdication.

但在这种组织中并不放弃任何东西。

Et au rez-de-chaussée, des salons semi-officiel comme le salon d'argent où Napoléon a signé son abdication en 1815.

一楼官方厅，例如拿破仑在1815年签署退位书的银厅。

Finot vint pour annoncer à Giroudeau sa fausse abdication, et lui recommander de veiller à ses intérêts.

碰巧斐诺进来，预备向吉鲁多说明他假装下台，要吉鲁多继续照顾他的利益。

Baudouin avait même mis son abdication dans la balance à l'époque.

鲍杜温甚至当时将退位作为筹码。

Cette abdication prendra effet au 30 avril de cette année.

本次退位将于今年4月30日生效。

Richard a hérité à la mort de Cromwell, et l'Angleterre à l'abdication de Richard.

理查在克威尔去世后继承，英格兰在理查退位时继承。

Malgré une première abdication, entraînant l’arrivée sur le trône de Louis XVIII, il revient au pouvoir durant la période dite des “Cents jours”.

尽管他首次退位，使路易十八登上王位，他在“百日王朝”期间重新掌权。

La cérémonie de prestation de serment du roi Philippe a eu lieu dans le Parlement, peu après l'abdication de son père, le roi Albert II.

菲利普国王的宣誓就职仪式在他的父亲阿尔贝二世国王退位后不久在行。

L’abdication de Juan Carlos, roi d’Espagne, était l’information peut-être la plus étonnante qu’on ait reçu dans la journée d’hier et elle met en avant ce mot : abdication.

西班牙国王胡安·卡洛斯的退位也许我们昨天收到的最令人惊讶的信息，它提出了这个词：退位。

L'abdication de Juan Carlos est une opération qui a été décidé en 2014 dans l'urgence et après que l'actuel roi Philippe VI a renoncé à l'héritage de son père.

胡安卡洛斯的退位2014年在紧急情况下， 在现任国王菲利普六世放弃其父亲的继承权后决定的一项行动。

Felipe VI, devenu roi après que son père eut signé mercredi soir son acte d'abdication, a reçu la ceinture royale des mains de son père Juan Carlos au palais de la Zarzuela.

费利佩六世在父亲于周三晚上签署退位法案后成为国王，他在扎尔苏埃拉宫接受了父亲胡安卡洛斯的皇家腰带。

1936 a été une année extrêmement, traumatisantes pour la famille régnant de grande-bretagne, puisqu'elle a été celle de l'abdication du roi, édouard 8 pour son frère cadet donc le nouveau georges 6 à l'époque.

1936年对于英国统治家族来说极其痛苦的一年，因为这国王退位的一年，爱德华8为他的弟弟，所以新的乔治6在当时。

Le roi d'Espagne Juan Carlos, 76 ans, affaibli par des ennuis de santé, et la popularité ternie par plusieurs scandales, a annoncé son abdication après 38 ans de règne, au profit de son fils le prince Felipe, 46 ans.

现年76岁的西班牙国王胡安·卡洛斯（Juan Carlos）因健康问题而受到削弱，并且因几起丑闻而失去人气，他在统治38年后宣布退位，转而支持他的儿子，46岁的费利佩王子。

Je lis l'abdication d'un homme qui régna sans partage sur les vélos de mon enfance.

Car depuis 1830 et l'abdication de Charles X, c'est lui qui est à la tête du royaume.

Isolé dans son train blindé, pressuré par ses généraux et par les envoyés de la Douma, Nicolas II se résout à signer son abdication.