L'Assemblée générale poursuit l'examen des alinéas a) à t) du point 56 de l'ordre du jour.

大会继续审议议程项目56及其 (a)至(t)分项。

Quel intérêt y a t-il à donner une chose d'une main et à la reprendre de l'autre?

一只手给予，另一只手索取有什么意义呢？

Aussi, n'y a t il pas eu besoin d'un organisme spécifiquement chargé de coordonner la lutte antiterroriste.

因此在打击恐怖主义方面，没有必要设立具体的协调机构。

L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 108 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à t).

大会继续审议议程项目108及其分项(a)至(t)。

Même avant, pourquoi le Conseil n'a t-il pas arrêté les tentatives visant à modifier le statut juridique de Jérusalem?

甚至在此之前，安理会为什么没有止巴勒斯坦领土殖民化和改变耶路撒冷法位的企图？

Son rapport, a t-il déclaré, répondait à la préoccupation suscitée par la menace pesant sur les enfants africains depuis plus d'une décennie.

他说，这一报告对有关十年多以来非洲儿童一直生活在危险之中的关切做反应。

La Convention a t-elle été diffusée et a t-elle reçu la visibilité requise pour permettre aux femmes de prendre conscience de leurs droits ?

《公约》是否分发并公示，使妇女认识她们的权利？

16 Djibouti a t-il mis en vigueur, en se fondant sur les principes de l'évaluation des risques, des mesures de sécurité appropriées concernant l'importation, l'exportation et la circulation en transit des armes à feu?

16 吉布提是否依照风险评估原则，火器进口和转口运输的适当安全措施？

Cela étant, a t-on ajouté, si le Groupe de travail n'acceptait pas cette proposition, il faudrait opter pour le verbe “indiquer” car celui-ci, bien que légèrement vague, permettrait au moins de préserver la pratique actuelle concernant ces documents.

不过，还提如果工作组不同意该建议，也应当选择“注明”一词，因为该词尽管略显模糊，但至少保留与这些单证有关的当前做法。

En cas d'innavigabilité, a t on estimé, le projet d'article fonctionnerait de telle sorte que, s'il était prouvé que l'innavigabilité était à l'origine d'une partie du préjudice, le paragraphe 4 s'appliquerait alors et le transporteur serait responsable de cette partie du préjudice, mais non de celle qui n'avait pas été causée par sa faute.

对于不适航情形，与会者认为，本条草案的运作方式是首先证明因为不适航造成部分损失，参照第(4)款规，然后由承运人负责因不适航而造成的那部分损失，但不负责非其过失造成的那部分损失。

Quatrièmement, les ports constituaient, a t on dit, un for attrayant pour les parties au litige, car les avocats qui exerçaient leur activité et les juges qui présidaient des tribunaux à proximité de ports avaient plus de chances d'être spécialisés dans les affaires maritimes, en particulier par rapport à ceux qui se trouvaient à l'intérieur du pays.

另外，选择港口作为诉讼，为诉讼当事人提供一个有吸引力的诉讼，因为在靠近港口的法院上庭的师和法官更有可能掌握海事方面的专门知识，特别是相对于内陆法院的师和法官而言。

3 Comment le Paraguay a t-il collaboré avec d'autres États afin de renforcer la sécurité de ses frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, en vue d'empêcher les auteurs d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire?

3 巴拉圭如何与其他国家合作，加强本国国防边界的安全，以防止涉嫌煽动犯恐怖行为的人入境，包括取缔伪造旅行证件，并适当改进保护旅客安全和侦查恐怖踪迹的程序？

Maurice a t-elle éprouvé des difficultés à appliquer ladite Annexe 17 ?

毛里求斯在执行附件17时遇到任何困难吗？