Le Gouvernement a accepté le rapport et s'emploie à élaborer un plan d'action.
政府采纳了该报告，目前正在制定动计划。
Le Qatar a choisi d'encourager le multilatéralisme et s'en en est tenu à ce choix.
卡塔尔选择促进多边主义，并遵循这一选择。
L'ONUDI doit s'efforcer d'aider à développer les capacités dont l'Afrique a besoin.
工发组织应努力协助非洲进能力建设。
Pour s'en acquitter, la Sierra Leone a besoin d'une assistance technique de la communauté internationale.
为履这些义务，塞拉利昂求国际社会提供援助。
La Commission a répondu que le Conseil d'administration s'acquittait déjà de cette tâche.
赔偿委员会答复说，理事会已经在执上述任务。
L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.
在历史中，这种对抗不止一次地爆发。
Un tuteur temporaire est nommé pour le mineur s'il n'a pas d'autre gardien.
如果未成年人没有其他监护人，应当为其指定临时托管人。
Il s'agissait d'un effort tout à fait délibéré qui a porté fruit.
这是产生了一些结果非常有目努力。
Elle a finalement considéré qu'il s'agissait d'ententes et les a donc interdites.
竞争管理机关判议，它们就是事实上卡特尔。 因此，它禁止了这种为。
Il a fait valoir que quand la Convention parle d'égalité, c'est d'égalité effective qu'il s'agit.
委员会强调，《公约》规定是实质上。
L'ONU a reconnu qu'il s'agit là d'une de ses priorités de premier plan.
联合国认识到这是我们须最先考虑问题。
Il a souligné qu'il s'agissait d'une région dotée d'énormes potentialités économiques.
他强调该区具有很大经济潜力。
Toutefois, depuis lors, aucun progrès n'a été constaté s'agissant de l'arrestation d'Ante Gotovina.
不过，自此之后，在逮捕被告安特·格托维纳方面没有取得任何进展。
Eagle Air a déclaré s'intéresser à la possibilité d'exploiter des vols dans la région.
Eagle航空公司表示有兴趣在该地区营运。
M. Songolo a systématiquement refusé de rencontrer le Groupe d'experts pour s'expliquer sur cette infraction.
松戈洛先生自始至终拒绝与专家组见面解释这一违规为。
ONU-Habitat a continué de s'efforcer d'institutionnaliser la Stratégie de mise en œuvre de Maurice.
人居署继续努力把《毛里求斯执战略》纳入其工作。
Il y a trois ans, 230 travailleurs humanitaires s'efforçaient d'aider 350 000 personnes au Darfour.
前，230名救济工作人员在达尔富尔竭尽全力协助35万人民。
Il y a toutefois quelques points pour lesquels un complément d'information s'impose.
不过，在某些领域内还需提供其他资料。
Il s'agit d'une institution gouvernementale importante qui a pour tâche de former les fonctionnaires.
公共政学院是负责人员培训主政府组织。
Il s'agissait d'un incident isolé, que le centre de commandement intégré a rapidement résolu.
这一事件仍属局部，统一指挥中心已迅速予以解决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Heureusement qu'on a attrapé cette souche d'arbre avant qu'elle ne s'évade.
幸运的是，我们在树桩逃跑之前抓住了它。
Quand il y a ce genre d'enquête, c'est l'IGPN qui s'en charge.
此类调查是由IGON负责的。
Il s'agit d'une variété de pain qui a une forme allongée et dont les Français raffolent.
这是一种长形的面包，法国人很爱吃。
Il n'y a pas d'ascenseur mais on s'y fait au bout d'un moment.
这里没有电梯，不过他们快要装了。
Alors elle s'est aperçu que ça donnait des odeurs et elle a voulu changer d'appartement.
于是她便发现垃圾道有味儿并想换公寓。
Même s'il y a beaucoup d'élèves, vous pouvez faire des petits groupes.
即使学生很多，你们也可以分成小组。
Parce qu'il s'agit d'un nouveau virus et on a pas encore de vaccin.
因为目前这种新病毒，我们还没有找。
Mais a-t-on le droit de réagir lorsqu'il s'agit d'une maman qui frappe son propre enfant?
可是如果事情发生在一个打自己孩子的情况下，我们有没有权这件事呢？
Par contre, il s'agit d'une étude qui a été très critiquée.
相反，这是一个被严厉批评的研究。
Il s'agit d'une île volcanique qui a été créée sur un point chaud.
这是一座火山岛，形成于地壳热点的上方。
Mais même s'il s'agit d'un jeu, il a été peu goûté par la direction du collège.
但是尽这是游戏，中学行政领导也不能容忍它。
Après, on a une YouTubeuse un peu plus conventionnelle, sa chaîne s'appelle " le coin d'Élodie" .
然后，给大家介绍的是稍微传统点的油博主，她的频道叫做“le coin d'Élodie”。
" Tu dois apprendre à écouter les gens.Surtout quand il s'agit d'adultes! " a crié son père.
" 你应该学会倾听，尤其对方还是个成年人的时候！”爸爸喊道。
Quand on est dans la rue, on a besoin d'être encadré pour s'en sortir ou pas ?
当我们在街上时，我们需要受监督才能过关？
On a d'ailleurs du mal à s'imaginer ce que serait Paris aujourd'hui sans la fameuse Tour Eiffel.
我们难以想象，没有著名的埃菲尔铁塔，巴黎会是什么样子。
Donc, au bout d'une semaine, les batteries s'épuisent, et il n'y a aucun moyen de les recharger.
言归正传，一个星期之后，电池就会耗尽，没有任何办法可以重新充电。
Depuis tout à l'heure je suis sur s'book et on n'a pas d'amis quoi
我刚才一直在刷S'book，可是我们没有朋友啊！
Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu'on a su la reconnaître.
如果是一棵坏，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。
Il s'est approché du lit et a rajouté la boîte à d'autres choses que la cérémonie funèbre emmènerait.
他走近床边，又加了一些其他的葬礼仪式上可能会用的东西。
Dans le désarroi général, il s'appliquait, en somme, à se faire l'historien de ce qui n'a pas d'histoire.
在全城居民惶惶不可终日之际，他却总以史学家的眼光竭力记述一些算不上历史的琐事。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
动计划。
能力建设。
应当为其指定临时托管人。
是实质上
。
这件事呢？
La Peste
