« Vienne » , c'est la conjugaison au subjonctif du verbe « venir » .

“vienne”是动词venir的虚拟式变位。

Il y a des marchés de Noël vraiment magnifiques notamment près du petit lac de Wolfgangsee – j'avais adoré ce marché de Noël – et à Vienne également où ils ont de supers marchés de Noël.

（奥地利的）圣诞集市真的很精彩，尤其是Wolfgangsee湖附近的那个集市——我非常喜欢这个圣诞集市——维也纳也有超级棒的圣诞集市。

Bergotte, voilà quelques années de cela, fit un voyage à Vienne, pendant que j’y étais ambassadeur ; il me fut présenté par la princesse de Metternich, vint s’inscrire et désirait être invité.

几年以前，贝戈特去维也纳旅行，当时我在那里当大使。梅特涅克公主将他介绍给我，他到使馆望我邀请他。

Danglars voulait effectivement passer à Venise et y prendre une partie de sa fortune, puis de Venise aller à Vienne, où il réaliserait le reste.

腾格拉尔准备先到威尼斯，在那儿提出一部分钱，然后赴维也纳，休息几天以后。

Crée en 1865 sur les bords de la Vienne, cette manufacture de porcelaine s'est peu à peu tournée vers les isolants électriques.

1865 年，罗格陶瓷厂在维埃纳河畔创立，而后逐渐将业务重心转向了电气绝缘产品的生产。

Et dont on l’a crédité sur Rome, Venise et Vienne.

“那钱，他们给他开立户头，任他在罗马、威尼斯和维也纳提取？”

Direction l'Autriche où 20.000 manifestants ont défilé aujourd'hui à Vienne contre le nouveau gouvernement.

前往奥地利，今天有两万名示威者在维也纳游行，反对新政府。

Vienne veut fermer une partie de sa frontière.

维也纳望关闭部分边界。

Une réunion au sommet concernant le nucléaire iranien avait lieu à Vienne en Autriche.

关核问题的峰会正在奥地利维也纳举行。

Blaise Gauquelin est allé à leur rencontre dans la gare de Vienne.

布莱斯·戈奎兰前往维也纳车站与他们会面。

Bloqués en gare de Vienne : plus de trains depuis dix-sept heures entre la capitale autrichienne et l’Allemagne. Des bénévoles offrent nourritures, boissons chaudes et vêtements. Certains sont acheminés en bus vers des foyers d’hébergement pour y passer la nuit.

被困在维也纳火车站：从十七点起就没有从奥地利首都到德国的火车了。志愿者们提供食物、热饮和衣物。一些人被安排乘坐巴士前往收容所过夜。

Conseil de sécurité de l'ONU a adopté lundi à l'unanimité une résolution préparant la levée des sanctions internationales contre l'Iran à la suite de la signature, la semaine dernière, d'un accord sur le programme nucléaire iranien à Vienne, en Autriche.

联合国安理会周一一致通过一项决议，为解除对的国际制裁铺平道路。此举紧随上周在奥地利维也纳签署的核协议。

C’est une conséquence directe de la crise entre Washington et Téhéran après la mort à Bagdad du général Qasssem Soleimani dans une frappe américaine : l’Iran fait un pas de plus pour sortir de l’accord de Vienne.

这是卡西姆·索莱马尼将军在美国罢工中在巴格达死亡后华盛顿和德黑兰之间危机的直接后果：正在采取另一步退出维也纳协议。

À la une ce soir : des législatives anticipées en Autriche après la démission de Heinz Christian Strache, l’ex-vice Premier ministre mis en cause dans une vidéo compromettante. Nous irons à Vienne dans ce journal.

在今晚的新闻中：在海因茨·克里斯蒂安·斯特拉奇（Heinz Christian Strache）辞职后，奥地利提前举行立法选举，前副总理涉嫌在一段妥协的视频中。我们将在这份报纸上去维也纳。

RFI : il est 21 heures et six minutes à Vienne… 22 heures et six minutes à Vienne ! L'Autriche, où la présidentielle s'apparente à un véritable casse-tête, autrement dit : un problème difficile à résoudre.

RFI：现在是维也纳时间21点零6分… … 22点零6分！在奥地利，总统选举就像一个真正的难题，换句话说：一个很难解决的问题。

Mais je passe aussi par la Chine en 1641, à Vienne en 1679, je pousse jusqu'en Amérique au 17ème siècle, mais ce qui est sûr, c'est qu'au 14ème, j'arrive en France, par Marseille.

但我还经过中国，1641年到达维也纳，17世纪时甚至抵达美洲，但可以确定的是，14世纪时我经由马赛进入法国。

" Nous avons eu des indications suggérant qu'à la centrale nucléaire expérimentale de Yongbyon le réacteur a été utilisé" , a-t-il dit lors d'une réunion du Conseil des gouverneurs à Vienne.

" 他在维也纳举行的理事会会议上说：" 我们有迹象表明，在宁边试验核电站，反应堆已被使用。

Le port du masque sera obligatoire pour les élèves de plus de 10 ans dans l’école mais pas en classe. À Vienne, les précisions de notre correspondante Isaure Hiace.

在学校里，10岁以上的学生必须戴口罩， 但在教室里则不需要。 维也纳的记者索尔·亚克提供了更多细节。

Stefan Zweig était un écrivain qui aimait la musique, il se rendait régulièrement à l’Opéra Impérial de Vienne où Gustav Mahler avait été nommé directeur pendant 10 ans.

Stefan Zweig是一位热爱音乐的作家，他经常去维也纳的帝国歌剧院，古斯塔夫·马勒（Gustav Mahler）被任命为导演已有10年。

Ah, j'ai compris, c'est pour ça qu'on appelle les croissants, les chocolatines et les pains au raisin des Viennoiseries, parce qu'elles viennent de Vienne, la capitale de l'Autriche.

啊，我明白了，难怪我们把羊角包、巧克力棒和葡萄干面包都叫做维也纳糕点，因为它们源自奥地利的首都维也纳。