Tu seras standardiste de tout le pôle US de quand on aura un pôle US !

你将成为我未来国分部的接线员！

Yes ! Un pôle US ! Eh je peux contacter mon corres'.

太棒了！国分部！我能联系我笔友了。

On part sur la côte ouest des US pour débuter ce journal.

我国西海岸创办这份报纸。

L'Américaine Lucy Li va disputer l'US Open.

国选手 Lucy Li 将参加国公开赛。

Première demi-finale de l'US Open très disputée entre le numéro 1 mondial, Novak Djokovic, et le Suisse, Wavrinka.

首场半决赛在世界排名第一的诺瓦克·德约科维奇和瑞士选手瓦林卡之间激烈进行。

Richard Gasquet affronte ce soir en quart de finale de l'US Open l'Espagnol David Ferrer.

理查德·加斯奎特今晚将在国公开赛四分之一决赛中对西班牙选手大卫·费雷尔。

Et il est évident que si les islamistes décident d’éliminer les Yazidis et les chrétiens, l’US Air Force interviendra de nouveau.

显然，如果伊斯兰主义者决定消灭亚兹迪人和基督徒，国空军将会再次介入。

Richard Gasquet , seul Français encore en lice à l'US Open, affronte ce soir le Canadien Milos Raonic.

理查德·加斯奎特，比赛中唯一剩下的法国选手，今晚将对加拿大选手米洛斯·拉奥尼奇。

Et toujours en sport, tennis, la finale dames de l'US Open : le match commence dans moins d'une demi heure

在体育，球，国公开赛女子决赛：比赛将在不到半小时内开始。

En tennis, le numéro un mondial Novak Djokovic et le numéro deux Rafael Nadal se retrouvent aujourd'hui en finale de l'US Open.

在球，世界排名第一的诺瓦克·德约科维奇和排名第二的拉斐尔·纳达尔今天在国公开赛决赛中相遇。

Gaël Monfils s'attaque jeudi soir en quarts de finale de l'US Open à Roger Federer, le match débutera à 0 heures temps universel...

盖尔·蒙菲尔斯（Gaël Monfils）周四晚上在国公开赛的四分之一决赛中对罗杰·费德勒（Roger Federer），比赛将于世界时间00：00开始。

Le N.5 mondial Stan Wawrinka s'est qualifié pour les quarts de finale de l'US Open en battant l'Américain Donald Young en quatre sets.

FB：世界第五的斯坦·瓦林卡在国公开赛中以四盘击败国选手唐纳德·杨，晋级八强。

Le Français Richard Gasquet disputera contre Rafael Nadal la demi-finale de l'US Open après sa victoire hier soir sur l'Espagnol David Ferrer.

法国人理查德·加斯奎特将在国公开赛的半决赛中对拉斐尔·纳达尔，他在昨晚战胜了西班牙选手大卫·费雷尔。

Alors, pour le US Geological Survey, cette région de l’Arctique renfermerait environ 10 % des réserves de pétrole, peut-être 30 % des réserves de gaz.

因此，根据国地质调查局的数据，北极地区的这一地区将包含约10%的石油储量，也许是30%的天然气储量。

Là il s'agit d'une caricature de la joueuse de tennis Serena Williams. L'Américaine qui a été battue dimanche dernier en finale de l'US Open après avoir critiqué l'arbitrage.

这是一幅关于球运动员塞雷娜·威廉姆斯的漫画。这位国人在上周日的公开赛决赛中败北，此前她曾批评过裁判。

Quatrièmement, elles devraient étendre les canaux de financement, faire un bon usage de la ligne de crédit spéciale de 10 milliards de dollars US et améliorer la coopération financière.

第四，应拓宽融资渠道，充分利用100亿元的特殊信贷额度，并提升金融合作。

L'accord de financement pour un contrat est d'une valeur de 355 millions d'euros (486 millions de dollars US) accompagné de 10 millions d'euros afin de renforcer le rôle de la société civile.

融资合同的价值为3.55亿欧元（约合4.86亿元），并附带1000万欧元以加强民间社会的作用。

Le président français François Hollande a annoncé jeudi la création d'un fonds de 1,5 milliards d'euros (1,87 milliards de dollars US) dans le but de financer le plan de transition énergétique du gouvernement .

4. 法国总统弗朗索瓦·奥朗德于周四宣布设立一个15亿欧元（约合18.7亿元）的基金，旨在为政府的能源转型计划提供资金。

Dans le contexte de la crise économique, Chypre est parvenue à un accord de plan de sauvetage de 10 milliards d'euros (13,8 milliards de dollars US) avec l'Eurogroupe et le Fonds monétaire international l'année dernière.

在经济危机的背景下，塞浦路斯年与欧元集团和国际货币基金组织达成了一个100亿欧元（约合138亿元）的救助计划协议。

L'Ukraine dépensera un total de 66 millions d'euros (83,5 millions de dollars US) pour la construction d'un mur le long des 2 000 km de frontière terrestre avec la Russie, a annoncé le Premier ministre ukrainien Arseni Iatseniouk mercredi.

乌克兰总理阿尔谢尼·亚采纽克周三宣布，乌克兰将花费总计6600万欧元（8350万元）在与俄罗斯接壤的2000公里陆地边界沿线修建隔离墙。