Il y a trois ans, on a construit près de chez eux, sur la place Thiers, un supermarché, l'Idéal : c'était le plus beau bâtiment du quartier, le plus neuf aussi.

三年前，在他们家书店，Thiers场上，开一家Idéal超市，这是这个街区最新最好看建筑。

Il y a trois ans, on a construit près de chez eux, sur la place Thiers, Un supermarché, L'Idéal.

3年前，在他们家附近，梯也尔场上建一家叫“理想”超市。

On a encore des rues de Thiers, des rues de je ne sais pas de quel maréchal de Napoléon, et tout, et qui en post-croisa, il y a quelques rues.

Elle a commencé à tomber en désuétude pour des raisons techniques, industrielles, puisque Nogent était mécanisé, électrifié très tardivement, comparativement aux autres cités coutelières, notamment Thiers.

由于技术和工业原因，它逐渐走向衰落。与诺其他刀具制造城市相比，尤其是蒂耶尔，诺械化和电气化进程非常滞后。

À cette époque, Thiers va se mettre à produire presque tous les couteaux du pays.

在那个时期，蒂耶尔开始生产几乎全国所有刀具。

Benjamin est coutelier à Thiers dans le Puy-de-Dôme, la capitale de la coutellerie qui produit encore 70 pourcent des instruments tranchants fabriqués en France.

本雅明是法国多姆山省蒂耶尔市一名刀具匠人。蒂耶尔是法国制刀之都，至今仍生产法国70%刀具。

C'est dans la vallée des usines, en contrebas de la ville, que s'est développée l'industrie de Thiers.

蒂耶尔工业正是在城市下方工厂谷地中发展起来。