Je voudrais signaler à cet égard que j'ai reçu hier une lettre de M. S. P. Tamilselvan, qui est le chef de l'aile politique des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) du Sri Lanka - parti cité dans le rapport de cette année - dans laquelle il prend note du fait que son parti figure sur les listes et exprime sa volonté d'engager un dialogue dans le cadre de ce mécanisme de surveillance et de communication de l'information.

在这方面，我想向大家报告，昨天，我收到斯里兰卡米尔伊拉姆猛虎解放组(猛虎组)——今年报告中列入这个组——政治机构首脑S.P. 米尔塞尔万先生信，示注到他们被列入名单，示他们准备利用监测和报告机制框架开始进行对话。

Dans son exposé, le Secrétaire général s'est félicité qu'ait pris fin la lutte que mène depuis 25 ans le Gouvernement sri-lankais contre les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE), reconnus comme organisation terroriste par bon nombre de membres du Conseil. Il a fait part de ses observations sur la façon de régler la situation humanitaire et politique dans le pays et a notamment souligné les besoins des personnes déplacées à l'intérieur du pays.

秘书长在情况通报中欢迎斯里兰卡政府对被安理会许多成员视为恐怖组米尔伊拉姆猛虎解放组长达25年斗争结束，就如何应对该国人道主义局势和政治局势发见，特别强调境内流离失所者需要。

Le Gouvernement a confirmé qu'il acceptait de recevoir la mission mais a demandé un report parce que les autorités politiques et militaires avaient un calendrier de travail très chargé du fait de l'aggravation du conflit interne opposant les forces armées aux membres des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) dans le nord et l'est du pays.

该国政府确认它接受这次访问，但是请求予以推迟，其理由是由于反对斯里兰卡武装部队内部冲突加剧以及该国北部和东部米尔猛虎解放组成员造成政治和军事当局工作日程非常繁重。

Depuis qu'on a découvert que le groupe armé des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) s'était mis à recruter et à utiliser des enfants dans les combats, Sri Lanka a non seulement exprimé sa préoccupation, mais a également pris toutes les mesures possibles pour persuader les LTTE de cesser cette regrettable pratique.

自从发现米尔伊拉姆猛虎解放组（猛虎组）这个武装组征募在战斗中使用儿童兵以来，斯里兰卡不仅达关切，而且采取一切可能行动以说服猛虎组停止这种应受严厉谴责做法。

Les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) sont mentionnés sur la liste figurant dans l'annexe II du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et dans tous ses rapports précédents en tant que partie recrutant et utilisant les enfants comme soldats.

秘书长关于儿童与武装冲突问题本报告附件二和秘书长以往所有报告 中都将米尔伊拉姆猛虎解放组列为招募和使用儿童兵一方。

Il a affirmé avoir eu récemment connaissance de la participation de membres des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul à des enlèvements analogues dans le nord et l'est de Sri Lanka; ils se déguisaient, pour ce faire, en personnel des forces de sécurité.

政府称，据说最近米尔猛虎组成员参与斯里兰卡北部和东部类似绑架行动；他们装扮成保安部队人员。

Mais les efforts déployés par le Gouvernement et par le peuple pour améliorer la situation des enfants sont minés par la politique de recrutement d'enfants soldats adoptée par les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul.

虽然斯里兰卡政府和社会努力改进儿童状况，由于米尔伊拉姆猛虎解放组（猛虎组）实行招募儿童兵政策，他们继续受到侵害。

L'Union européenne lance un appel aux Tigres de libération de l'Eclam Tamoul (LTTE) pour qu'ils cessent leurs actions terroristes, mettent fin à l'enrôlement des enfants et s'engagent dans la voie d'un règlement négocié.

欧洲联盟呼吁斯里兰卡米尔伊拉姆猛虎解放组（猛虎组）停止其恐怖主义活动，停止招募儿童兵，寻求一个谈判解决途径。

La résolution appelle à la détermination de mesures spécifiques contre ces groupes, qui, selon nous, comprennent également des groupes interdits dans le monde entier, comme les Tigres de la libération de l'Eelam Tamoul.

这项决议要求确定针对这些集团具体措施，我们认为，这些集团也包括猛虎组等在国际上被禁止集团。

Le requérant cite d'autres rapports, émanant d'organisations internationales, pour étayer l'affirmation selon laquelle la présence de cicatrices sur le corps d'un Tamoul renvoyé à Sri Lanka l'expose à un risque particulier.

申诉人还援用另一些国际组报告，以证实他观点，即：身上带有伤疤米尔人返回斯里兰卡，会使他们面临很大危险。

Le conflit à Sri Lanka s'est aggravé, et des enfants ont été recrutés tant par les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) que par la faction Karuma.

斯里兰卡冲突加剧，米尔伊拉姆猛虎解放组(猛虎组)和所谓“卡鲁纳集团”双方都招募儿童兵。

Cette situation exige une réponse ferme et dissuasive au groupe terroriste des « Tigres de la libération de l'Eelam Tamoul » et des solutions politiques à ses causes profondes.

这种局面需要对名为米尔伊拉姆猛虎解放组(猛虎组)恐怖主义采取强有力威慑对策，以政治办法解决其根源。

L'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) a été sérieusement fragilisé par la montée de la violence.

斯里兰卡政府与米尔伊拉猛虎解放组（猛虎组）之间停火协定因暴力日益严重而受阻。

J'espère que les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) tiendront leur engagement de libérer, d'ici au 1er janvier, tous les enfants présents dans leurs rangs.

我希望，米尔伊拉姆猛虎解放组将履行其承诺，在1月1日之前让所有儿童脱离作战队伍。

Un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les Tigres libérateurs de l'Eelam Tamoul est entré en vigueur à la fin de février.

政府和帕米尔伊拉姆猛虎解放组之间停火协定于2月底生效。