Et quand tu me vois pas, c’est que j’ai posé une RTT.

我不在时候，是因为我请了调休假。

Une RTT, une réduction du temps de travail.

调休假 为了弥补工作时间假期。

M'envoyez pas en RTT, je vous en supplie.

不要把我送到RTT，我求求你。

Vous êtes pas en RTT, vous?

- 你不在RTT，你呢？

Non, RTT, ça devrait même pas exister.

- 不，RTT，它甚至不应该存在。

Validé, le rachat de RTT non utilisés.

验证，未使 RTT 赎回。

J'ai pris un jour de RTT en plus.

- 我花了天 RTT。

Aujourd'hui, les RTT, pour beaucoup, c'est du repos.

- 今天，RTT，对许说是，，是休息。

Alors, Martin. Cette journée de RTT? Vous avez vu de la famille?

- 所以，马丁。RTT这天？你见过家吗？

On doit un peu magouiller entre les RTT, le droit de grève, pour essayer d'être payé sur la demi-journée.

- 我们必须在 RTT 之间进行些调整，即罢工权利，以尝试获得半天报酬。

Bien sûr que oui. - Vous passez vos RTT sur votre lieu de travail? On a le droit?

- 当然是。- 您是否在工作场所使RTT？我们有权利吗？

Le problème, c'est que ça cible les cadres qui bénéficient de RTT.

- 问题在于它针对是从 RTT 中受益高管。

Mais le rachat des RTT divise.

但对 RTT 收购出现了分歧。

C'est énorme mais évidemment, tout le monde ne peut pas se permettre de prendre 15 jours de RTT pour faire la teuf.

时间很长，但显然不是每个都能承受15天停工。

Ils génèrent une douzaine de RTT par an.

他们每年产生十几个 RTT。

Au coeur des débats aussi: la monétisation des RTT sans impôts ni cotisations est validée.

- 同样是辩论核心：RTT 在没有税收或捐款情况下货币化得到了验证。

Enfin, le rachat de RTT généralisé en juillet, sauf que cette mesure va surtout concerner les cadres.

最后，对 RTT 收购在 7 月份全面展开，只是这项措施将主要涉及高管。

Homme 2 : Mais tu n’as plus de... tu n’as plus d'heures de rattrapage, de... de... de RTT toi ou... Par rapport aux autres?

但是… … 和其他相比，你就没有追加休息时间了？

Femme : Ben, Nino a pris un jour de RTT. Du coup, on va passer la journée à Paris. Ça va être sympa.

尼克休息天，所以我们会去巴黎度过天，这会很棒。

Vous renoncez aux RTT, vous demanderez du repos et on vous dira: " Renoncez-y car ils sont payés."

你放弃了 RTT，你会要求休息，你会被告知：“放弃他们，因为他们有报酬。”