Compte tenu de l'importance du réseau, S. A. R.
鉴于网络十分重要，拉尼亚（Rania）王妃接受了网络协商理事会主席职位。
Conformément à la décision prise par le Conseil suprême à sa quatrième réunion consultative, le Conseil des ministres a examiné les mécanismes et les mesures pratiques qui permettraient de donner suite aux précieuses vues que le Vice-Serviteur des deux Lieux saints, S. A. R. l'Émir Abdallah Bin Abd Al-Aziz, a exprimées lors de cette réunion en vue d'accroître la complémentarité économique des États membres, de faire appliquer les décisions du Conseil de coopération visant à créer un marché commun du Golfe, et de promouvoir la coopération entre les États membres dans les domaines politique, économique, social et militaire.
根据最高理事会第四次协商会议的决定，部长理事会研究了将两个圣寺的副护法阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·阿齐兹王子殿下在会上提出的宝贵的设想变为现实的切实可行的方式
手段，这些设想旨在加快海湾合作理事会国家之间的经济一体化，落实海湾合作委员会关于建立海湾共同市场及促进海湾合作委员会国家之间的政治、经济、社会以及军事领域合作的决定。
Sur la base de ses propres résolutions concernant l'éducation et du document établi par S. A. R. l'Émir Abdallah Bin Abd Al-Aziz, et compte tenu de leur importance pour le développement global de l'éducation, le Conseil suprême a pris note des progrès accomplis dans l'exécution du plan conjoint d'amélioration des programmes d'éducation publique, des vues exprimées par l'organe consultatif sur l'éducation et la recherche scientifique, et de l'étude sur l'éducation établie par un groupe d'experts, en application d'une résolution prise par le Conseil à sa vingt-troisième session.
最高理事会根据其就教育问题通过的决议，特别是以阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·阿齐兹王子殿下提出的远见声明的内容为基础，同时意识到这项声明对全面发展教育事业的重要性，审查了制订其教育课程联合计划的执行进度；同时，最高理事会还审查了教育科学研究咨询委员会的意见专家小组的研究报告。
À la réunion mentionnée ci-dessus avec les pays qui fournissent des contingents, le Représentant permanent de l'Inde, l'Ambassadeur Nirupam Sen, et le Représentant permanent de la Jordanie, S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, se sont déclarés alarmés par cette interdiction des vols en hélicoptère et par les autres restrictions imposées par les autorités érythréennes, et les ont décrites à leur gouvernement comme étant inacceptables.
在上述提到的与部队派遣国举行的会议上，印度常驻代表尼鲁帕姆·森大使、约旦常驻代表扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下等都对厄立特里亚当局施加的直升飞机禁飞令及其他限制所造成的影响表示不
，并向本国政府汇报说这是不可接受的。
À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels.
在本次会议上，全理事会将听取主管维持平行动副秘书长让-马里•盖埃诺先
秘书长关于联合国维持平人员性剥削性虐待问题顾问 扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下的通报。
Il y a rencontré Abdelelah al-Khatib, Ministre jordanien des affaires étrangères, et S. A. R. le Prince Hasan bin Talal, avec qui il a traité des initiatives en cours pour amener les dirigeants religieux, politiques et tribaux de l'Iraq à promouvoir l'unité nationale et à réduire la violence dans le pays et, en particulier, à Bagdad.
他与约旦外交部长阿卜杜勒·伊拉赫·哈蒂卜先以及哈桑·本·塔拉勒亲王殿下会谈，讨论目前使伊拉
宗教、政治部族领导人共同推动民族团结并在伊拉，特别是在巴格达减少暴力活动的倡议。
À cet égard, la République bolivarienne du Venezuela se félicite d'initiatives telles que celles prises par le Gouvernement de S. A. R. l'Émir du Qatar, qui a annoncé une contribution financière importante, les Gouvernements du Brunéi Darussalam, du Brésil et de l'Argentine, qui sont également disposés à envoyer de l'aide humanitaire.
为此目的，委内瑞拉玻利瓦尔共国欢迎卡塔尔埃米尔陛下提出的宣布提供大笔财政捐款的倡议，以及也愿意提供人道主义援助的文莱达鲁萨兰国、巴西阿根廷等国政府的倡议。
Avec l'appui du Gouvernement de Sa Majesté, le Comité présidé par S. A. R. le regretté Prince Tu'ipelehake a terminé l'ensemble des réunions publiques et des consultations dans les Tonga, ainsi que dans les pays où réside la majorité des Tongans, à savoir la Nouvelle-Zélande, l'Australie et les États-Unis d'Amérique.
在国王陛下政府的支持下，由已故的图伊佩莱哈王子殿下担任主席的这个委员会在汤加全国各地，在大多数汤加人居住的新西兰、澳大利亚美利坚合众国等国举行了公开会议并进行了协商。
S. A. R. la Princesse Basma Bint Talal de Jordanie a prononcé un discours liminaire à l'ouverture de la session sur le thème du débat, à savoir le renforcement du rôle du secteur privé dans la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire.
约旦的巴斯马·宾特·塔拉勒公主殿下在专题讨论会开始时发表基调发言，讨论的专题是“加强私营部门在促进南南合作，包括三角合作中的作用”。
Pour commencer, je dois exprimer brièvement mon admiration pour les efforts déployés par S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels.
在开始发言时，我必须说几句话，对秘书长关于联合国维持平人员性剥削性虐待问题顾问扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下所作的努力表示敬佩。
Notre deuxième regret tient au fait que durant les négociations, l'offre généreuse de S. A. R. l'Émir du Qatar d'accueillir une conférence d'examen sur la mise en œuvre du processus de Monterrey a été retirée du paragraphe 62 car nos partenaires s'y sont opposés.
我们的第二个遗憾是，在谈判期间，卡塔尔埃米尔陛下提出的主办一个关于《蒙特雷共识》的实施情况的审查会议的慷慨建议没有包括在第62段中，因为我们的伙伴们提出反对。
Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno et S. A. R. le Prince Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie et Conseiller spécial du Secrétaire général, de leurs exposés éloquents et complets.
纳纳·埃法赫-阿彭滕(加纳)（以英语发言）：我首先要感谢副秘书长让-马里·盖埃诺以及约旦常驻代表兼秘书长特别顾问扎伊德·侯赛因亲王殿下所作的有说服力全面的通报。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
奥蒂先
田先
