Dix sociétés seulement (dont Aventis, Monsanto, Pioneer et Syngenta) contrôlent un tiers du marché des semences, évalué à 23 milliards de dollars et 80 % du marché des pesticides, évalué à 28 milliards de dollars.

仅仅10家公司(包括安万特、蒙桑托、先锋和先正达)就控制着1/3230美元的商业种子市场和全世界80%28美元的农药市场。

Dix sociétés seulement, dont Aventis, Monsanto, Pioneer et Syngenta, contrôlent un tiers du marché des semences, évalué à 23 milliards de dollars É.-U., et 80 % du marché des pesticides, évalué à 28 milliards de dollars.

仅包括Aventis、Monsanto、Pioneer和Syngenta 在内的十家跨国公司控制着230美元商业种子市场的分之一和280美元全球农药市场的80%。

Dix sociétés seulement (dont Aventis, Monsanto, Pioneer et Syngenta) contrôlent un tiers du marché des semences, évalué à 23 milliards de dollars et 80 % du marché mondial des pesticides, évalué à 28 milliards de dollars.

仅10家公司包括(Aventis、Monsanto、Pioneer和Syngenta公司)控制了230美元商业种子市场的分之一和280美元全球农药市场的80%。

La société Pioneer Hi-Bred International, dont le siège se trouve aux États-Unis, met actuellement au point une variété de maïs adaptée à la sécheresse qui utilise l'eau de façon plus efficiente, ce qui permet d'éviter une chute des rendements en période de pénurie d'eau.

设在美国的先锋优良育种国际公司正在培育可更有效使用水源的抗旱玉米，帮助种植者在缺水时保持量。

Voir, par exemple, AgriBioTech, Pioneer; les Directives Co-Co prévoient une déclaration similaire (directive 3).

例如，见AgriBio Tech、Pioneer；《联系与合作准则》载有类似的说明（准则3）。

Voir, par exemple, Pioneer, Systech; voir aussi le Concordat, principes 3A et 3C.

例如，见Pioneer、Systech；另见《跨国界约》，原则3A和3C。

Voir, par exemple, ABTC, Pioneer; les Directives Co-Co prévoient une déclaration similaire (Directive 3).

例如，见AgriBio Tech、ABTC，Pioneer；《联系与合作准则》载有类似的说明（准则3）。

À sa 774e séance, le 18 janvier, le Comité a examiné la demande de Pioneer People Trust.

委员会在1月18日第774次会议上审议了人民先锋信托基金的申请。

Le Comité a demandé à Pioneer People Trust de lui donner une liste récente de ses activités.

委员会要求人民先锋信托基金向它说明最近的活动情况。

Pioneer a également recours à différentes méthodes, dont la recombinaison génétique répétée et aléatoire qui consiste à optimiser les caractéristiques désirées en intensifiant le rôle des gènes bénéfiques.

先锋公司还采用各种工具，包括基因重排，即通过提高有利基因的效能优化理想品质。

Dans l'affaire Pioneer, il s'agissait d'une procédure d'insolvabilité aux États-Unis concernant une entreprise multinationale de ce pays et certaines de ses filiales directes et indirectes et sociétés affiliées et d'une procédure d'insolvabilité au Canada concernant une filiale canadienne, qui était également débitrice dans les affaires des États-Unis.

Pioneer一案涉及一家美国跨国企业及其某些直属和非直属子公司和分支机构在美国的程序，以及一家加拿大子公司在加拿大的程序，该子公司也是美国程序中的债务人。

Par exemple, en vertu de la Pioneer Services and Enterprises Ordinance, les personnes qui souhaitent investir dans des entreprises qui font défaut dans le territoire peuvent être exonérées d'impôt pendant une période pouvant aller jusqu'à 10 ans et importer les capitaux nécessaires à leur investissement sans avoir à acquitter de droits.

例如，按照《先驱服务业和企业条例》，领土特别需要的企业投资者可获免税，最长期间为10年，并可进口投资所需的资本，无需缴纳关税。

Dans le même temps, la force a mis en œuvre l'Opération Pioneer du 13 au 17 juillet, augmentant ainsi de manière importante sa présence sur le terrain par le déploiement de patrouilles à pied et la présence de militaires dans des villages reculés pouvant éventuellement accueillir les personnes déplacées à leur retour.

与此同时，部队于7月13日至17日开展了“先锋行动”，通过徒步巡逻和在流离失所者可能回返的偏远村庄驻军，大大加强了实地的存在。