A ce titre, nous restons attachés à l'OTAN et à notre partenariat avec les Etats Unis d'Amérique, mais il nous faut faire plus, renforcer notre indépendance, en matière de défense et de sécurité.

在这方面，我们仍然致力于北约和与美国的伙伴关系，但我们需要做得更多，增强我们在国防，和安全方面的独立性。

Et si les Etats-unis lancent une éventuelle attaque en Syrie, cela se fera sans l’implication de l’OTAN.

如果美国可能对叙利亚发动攻击，那么如果没有北约的参与，攻击就会发生。

Donald Trump l'avait répété pendant sa campagne aux 27 autres pays membres de l'OTAN.

唐纳德·特朗普在向其他27个北约成员国竞选期间这一点。

Peut-on parler d’une nouvelle bavure de l’OTAN en Afghanistan ?

北约在富汗是否又添新乱？

L'OTAN annonce la mort d'un soldat américain en Afghanistan.

北约宣布一名美国士兵在富汗死亡。

Trump n'a pas dit qu'il allait sortir de l'OTAN.

特朗普没有说他会离开北约。

Les Occidentaux jouent la prudence en marge d'une réunion OTAN-Russie à Bruxelles.

西方国家在布鲁塞尔举行的北约-俄罗斯会议边谨慎。

Ils assigneront des hommes à deux des 6 batteries Patriot promises par l’OTAN.

他们将人员分配到北约承诺的6个爱国者导弹连中的两个。

Donc il a par exemple quitté l'OTAN en 1966, ce qui est quelque chose d'assez.

所以他1966年退出北约，这是一件相当特别的事。

Après 4 ans sur le terrain et jusqu’a 400 soldats mobilisés en Afrique de l’Ouest, leur contribution se terminera le 1er mai 2019. Motif de ce désengagement : intensifier la contribution néerlandaise à la mission de l’OTAN en Afghanistan.

在西非进行4年的实地工作和动员多达400名士兵后，他们的贡献将于2019年5月1日结束。撤出的原因是加强荷兰对北约在富汗任务的贡献。

4 L'adhésion de l'Ukraine à l'OTAN rapprochera les infrastructures militaires de l'alliance de la frontière russe et ne renforcera pas la sécurité et la stabilité en Europe, a déclaré lundi Dmitri Peskov, porte-parole du Kremlin.

4 克里姆林宫发言人德米特里佩斯科夫周一表示，乌克兰加入北约将使该联盟的军事基础设施更接近俄罗斯边境，不会增强欧洲的安全与稳定。

M. Poutine a également souligné que Moscou voyait bien que l'OTAN tentait de renforcer sa présence en Europe de l'est, avertissant que la Russie réagira de manière adéquate et proportionnelle à l'activité " démonstrative" .

普汀也强调，莫斯科清楚北约正试图加强其在东欧的存在，并警告称俄罗斯将对这种“示威”活动作出适当且相称的回应。

Et c'est très inquiétant pour Moscou qu'il pourrait s'agir d'un précédent en la matière : on pense notamment à la Turquie membre de l'OTAN, candidate à l'achat d'une batterie de missiles russes...

这非常令莫斯科担忧，因为这可能会成为一个先例：特别是北约成员国土耳其有意购买俄罗斯的导弹系统。

On en parlait un peu moins d’une semaine avant l’ouverture du sommet de l’OTAN à Londres, de fortes tensions ont émergé, c’est à dire sont apparues, entre deux de ses membres.

在北约峰会伦敦开幕前一周左右讨论较少的时候，其两个成员国之间出现强烈的紧张关系。

Ankara n'avait en effet rien annoncé, contrairement à Washington qui a sans doute voulu accentuer la pression sur son allié de l'OTAN pour qu'il s'engage davantage dans la coalition.

安卡拉确实没有宣布任何消息，与之相反的是华盛顿可能想通过这种方式来加大压力，让其北约盟友更深入地参与联盟行动。

Les 70 ans de l’OTAN. Le secrétaire général de l’alliance Jens Stoltenberg est à Washington et il a salué l’action des États-Unis lors d’un discours devant le Congrès.

北约成立70周年。联盟秘书长延斯·斯托尔滕贝格（Jens Stoltenberg）正在华盛顿，并在国会发表讲话时赞扬美国的行动。

Le 2e groupe maritime permanent de l'OTAN effectue des missions de reconnaissance, d'observation et de surveillance des traversées illégales en mer Egée en coopération avec les autorités responsables.

北约第二常设海事小组与有关当局合作，对爱琴海的非法过境点进行侦察、观察和监测。

Les membres de l'OTAN ont décidé de soutenir l'opération européenne de lutte contre les réseaux de trafiquants et va développer une nouvelles stratégie maritime, particulièrement en Méditerranée.

北约成员国决定支打击贩运网络的欧洲行动，并将发展新的海上战略，特别是在地中海。

13. Le secrétaire général de l'OTAN Anders Fogh Rasmussen a appelé lundi l'Alliance atlantique à renforcer sa défense collective, sa communauté de nations et son engagement collectif.

13. 北约秘书长安德斯·福格·拉斯穆森周一呼吁大西洋联盟加强其集体防御、国家共同体和共同承诺。

À la une également, le sommet annuel de l’OTAN s’est ouvert aujourd’hui à Bruxelles dominé par les injonctions de Donald Trump en matière de Défense.

同时登上头条的还有今天在布鲁塞尔开幕的北约年度峰会，该峰会主要围绕唐纳德·特朗普关于国防的指示展开。