Nous participons aussi à toutes les commissions que les états européens mettent en place pour expertiser, développer et réfléchir sur les OGM.

我们参加了所有欧洲国家成立对转产品进行考察、发展、思考协会。

D'une façon générale, les citoyens européens sont très hostiles aux OGM cultivés ou élevés en milieu ouvert (le problème est différent pour les OGM utilisés dans les laboratoires).

普遍来说，欧洲人对在户外培养种植转产品都怀有敌意（在实验室里转产品是另外一回事）。

La biotechnologie moderne comprend la manipulation génétique visant à produire des organismes génétiquement modifiés (OGM).

现代生物技术包括通过操作来制造转生物。

Il faudrait réfléchir à la manière de répondre aux préoccupations des consommateurs concernant les OGM.

应该审查各种方法途径来针对化解消费者对改变有机体关切。

Voilà quelques-unes des questions que la biotechnologie des organismes génétiquement modifiés (OGM) doit résoudre.

这些是改变生物技术必须处理关键问题。

Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一判罪与有关转生物条例无任何直接或间接关系。

Ce Protocole, qui est le premier instrument mondial à réaffirmer, incorporer et mettre en pratique le principe de précaution énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement11, définit des procédures pour traiter les questions résultant du mouvement transfrontière, du transit, de la manipulation et de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) - ainsi que des produits dérivés d'OGM - qui peuvent être préjudiciables pour la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique ou présenter des risques pour la santé des personnes et l'environnement.

此项《议定书》是重申、纳入辅助实施《关于环境与发展里宣言》11 所阐明预先防范原则首项全球性条，其中概述了于处理遗传改变生物体(改性生物体)——及含有此种生物体商品越境转移、过境、处理而产生各种问题程序，以期避免对生物多样性保护可持续产生不利影响或对人类健康环境构成风险。

Par ailleurs, les OGM offriraient des avantages pour l'environnement, notamment parce qu'ils permettent de réduire les surfaces nécessaires pour les cultures vivrières du fait de l'amélioration de la productivité, de réduire la quantité de produits chimiques nécessaires à la protection des cultures, de remettre en état les terres dégradées ou moins fertiles, de réduire le gaspillage grâce à des produits ayant une plus longue durée de conservation et de produire de la matière organique pour fournir de l'énergie (biocombustibles).

与此同时，转生物据说对环境有益，例如，生产率提高可以减少粮食生产地面积；被毁或贫瘠耕地可以得到养护；通过提高产品储存寿命，可以减少浪费；以及可以产生有机物质，充当能源（生物燃料）。

Le Règlement prévoit que l'État régit certaines activités liées à la biosûreté : recherche scientifique, innovation technique, mises à l'épreuve; production, vente et utilisation; importation, exportation, entreposage et transport; évaluation et gestion des risques, certificat de biosûreté pour les OGM et les produits à base d'OGM, dans l'optique de la protection de la santé de l'homme, du milieu et de la biodiversité.

条例规定国家负责管理下述活动中生物安全事宜：科学研究、技术发明、测试；生产、交易；进口、出口、储存运输；风险评估管理、为转生物转生物产品发放生物安全许可证，以保护人类健康、环境生物多样性。

Le Règlement prévoit que l'État régit certaines activités liées à la biosécurité : recherche scientifique, innovation technique, mises à l'essai; production, vente et utilisation; importation, exportation, stockage et transport; évaluation et gestion des risques, certificat de biosécurité pour les OGM et les produits à base d'OGM, dans l'optique de la protection de la santé de l'homme, du milieu et de la biodiversité.

条例规定国家负责管理下述活动中生物安全事宜：科学研究、技术发明、检测；生产、交易；进口、出口、储存运输；风险评估管理、为转生物转生物产品发放生物安全许可证，以保护人类健康、环境生物多样性。

Le Protocole prévoit deux ensembles distincts de procédures, l'un pour a) les OGM destinés à être introduits intentionnellement dans l'environnement, l'autre pour b) les OGM destinés à être utilisés pour l'alimentation humaine ou animale, ou à être transformés (par exemple, produits de base agricoles tels que fèves de soja, maïs ou coton), qui représentent l'essentiel du commerce des produits agrobiotechnologiques.

《议定书》为(a)有意引入环境转生物(b)于食物、饲料或加工(如大豆、玉米棉花等农产品)转生物――占农业生物技术贸易大部分――规定了分别程序。

Enfin, parmi les effets socioéconomiques pervers éventuels figure le fait que les agriculteurs n'auront plus accès au matériel végétal non modifié et pourraient être tributaires des semences génétiquement modifiées et de la technologie connexe, en particulier eu égard à la mise au point de gènes dits terminateurs dans les semences d'OGM améliorées, qui ne peuvent être replantées.

最后，还可能有一些有害社会经济影响，这包括，农民无法获得纯天然植物材料，他们可能会依赖生物工程种子及技术，特别是现在已经可以在转生物技术处理种子中加入所谓终结者技术，这种依赖性就更大了。 而这类种子无法越代播种。

Le compromis obtenu sur la seconde catégorie, plus controversé, prévoit une procédure simplifiée, qui oblige une partie à informer les autres parties, par l'intermédiaire du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, de toute décision définitive concernant l'utilisation sur le territoire national, y compris la mise sur le marché, d'un OGM pouvant faire l'objet d'un mouvement transfrontière.

由于就较有争议第二类达成了妥协，所以实行简化程序，要求一当事方通过“生物安全信息交换所”将有可能跨境运输转生物在国内包括投入市场最后决定通知其他当事方。

En ce qui concerne l'article 17, l'auteur considère que, dans le contexte d'incertitude entourant les essais d'OGM en plein champ, les juridictions nationales auraient dû reconnaître la légitimité de l'action de fauchage des essais en champ des plants de maïs transgéniques et dire qu'ils avaient agi en état de nécessité pour protéger l'environnement et la santé.

关于第十七条，提交人认为，由于围绕转生物露地试验方面不确定性，国内法院本应承认破坏转玉米作物行为是合法，并应承认他们行为是为保护环境健康所必需。

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne promeut pas directement la recherche-développement ou le transfert d'OGM, mais par les travaux de son Laboratoire d'agriculture et de biotechnologie de Seibersdorf (Autriche), elle met au point des méthodes d'évaluation des risques environnementaux présentés par les insectes transgéniques, et pourvoit les pays en moyens de détection des OGM.

原子能机构并不直接促进转生物研究、开发或转让，但通过设在奥地利赛伯斯托夫农业生物技术实验室工作，制定了转食品昆虫环境风险分析方法，并为各国提供了检测转生物能力。

Il ne s'agit pas simplement de mettre au point une technologie et de la présenter aux agriculteurs afin qu'ils l'adoptent. Des techniques d'évaluation et de gestion des risques doivent être mises en place pour accompagner l'introduction des OGM et gérer les conflits d'intérêts que pourraient déclencher, en particulier, les groupes écologiques et de consommateurs.

这不仅仅是开发技术后提供给农民问题，必须有风险评估管理技术，以支助采改变生物体，处理可能出现利益冲突，特别是与环境消费者团体利益冲突。

Il rappelle que les faits pour lesquels il a été condamné sont directement liés au manque de réglementation relative aux OGM puisque son argumentation d'origine dans ce dossier consistait à dire qu'il agissait en état de nécessité pour prévenir un danger imminent lié à la dissémination de plants de maïs transgéniques en plein champ.

他回顾说，对他所犯罪行判处有罪直接与未制订关于转生物法律有关，为他先前提出论点是，在本案中存在必要状态，需要制止出现露地种植转玉米而引起即时危险。

L'auteur rappelle que dans des cas similaires, les actions en justice portées devant les juridictions administratives en annulation des autorisations de dissémination d'OGM en milieu ouvert n'ont abouti que deux ans après les autorisations laissant tout le temps nécessaire aux essais OGM en plein champ de contaminer les cultures avoisinantes conventionnelles et biologiques.

提交人指出，在类似案件中，向行政管辖机构提出要求撤销在露地推广转生物许可申请裁决，一般不会在许可证颁发两年之后作出，此让转生物露地试验会在一段很长时间对附近传统作物生物作物造成污染。

C'est pourquoi des actions de fauchage ont été mises en œuvre par des groupes de paysans et citoyens pour qu'un débat public s'engage avec l'État et que des commissions soient mises en place pour réfléchir sur la question de l'utilisation des cultures OGM et sur les risques pour la santé et l'environnement.

此，由农民公民群体进行这些破坏试验地行为引发了与国家进行辩论，以及成立委员会审议有关转作物及其对健康环境带来风险问题。

Les partisans de la modification génétique estime que l'Afrique doit utiliser toutes les technologies disponibles, à la fois la biotechnologie traditionnelle et la moderne, pour relever les défis qui se posent à l'agriculture, tandis que les opposants estiment que l'Afrique peut réaliser la sécurité alimentaire sans avoir recours aux OGM.

支持者提出，非洲必须利一切现有技术，包括传统现代生物技术，应对农业面临挑战，而反对者认为，非洲不转生物也能实现粮食保障。