Tiens-toi à la poterne, Mahomet Singh et fais le guet .

现在你进入这个暗道，Mahomet Singh负责警戒。

L'Association musulmane d'Afrique (AMA), dont le responsable est le nommé Abdoul Momin (Mahomet).

非洲穆斯林协会（非穆会），负责人是阿卜杜尔·穆明（穆罕默德）（Abdoul Momin(Mohamet)）。

Ils sont clairement inscrits dans le Coran et dans les enseignements du prophète Mahomet.

它们清楚载于《古兰经》内穆罕默德先知的传统中。

Le Canada a appelé l'attention sur plusieurs problèmes encore entiers, à savoir la violence à l'égard des femmes, le traitement réservé à la minorité ahmadi, l'interdiction par la Constitution de ce mouvement religieux, les dispositions du Code pénal réprimant le prosélytisme des membres des communautés qadiyani, lahori ou ahmadi et la législation sur le blasphème, en vertu de laquelle l'insulte au prophète Mahomet constituait une infraction pénale passible dans certaines circonstances de la peine de mort.

加拿大注意到余若干问题：暴力侵害妇女行为；艾哈迈迪亚少数群体的待遇，《宪法》宣布艾哈迈迪教不合法《法》允许因传教罪而监禁卡蒂亚尼、珞里和艾哈迈迪教成员；宣告侮辱先知穆罕默德名字属于犯罪行为且有时可判处死的亵渎法律。

Les violences provoquées par les Palestiniens comprennent, notamment, des tirs de roquette presque quotidiens sur des cibles israéliennes à proximité de la bande de Gaza, l'attaque d'un poste militaire israélien à Erez, des agressions à l'arme blanche contre des civils israéliens, l'enlèvement de ressortissants étrangers, y compris un diplomate égyptien qui a été ensuite relâché, et des manifestations violentes déclenchées par la publication en Occident de caricatures représentant le prophète Mahomet.

巴勒斯坦人所煽动起来的暴力包括几乎每天对加沙附近地区的色列目标发射火箭弹、攻击埃雷兹的个色列军事据点、刀刺色列平民、绑架外国人——包括名随后被释放的埃外交官——与西方刊登描绘先知穆罕默德的漫画有关的暴力抗议。

Cette tendance réactionnaire a privé un grand nombre de l'accès à diverses découvertes scientifiques et à la connaissance et a mené à l'exclusion d'autres sources de connaissance, à savoir Dieu et la connaissance fondée sur la révélation de la vie des êtres humains en Occident - une connaissance divine qui a été répandue par des prophètes comme Noah, Abraham, Moïse, Jésus et Mahomet.

这种反动倾向剥夺了许多人了解不同科学知和结论的机会，致使他知来源被排斥，中主要是真主和西方人士的人生所揭示的知——通过诺亚、亚伯拉罕、摩西、耶稣和穆罕默德等先知传播的神圣知。

À Maimana, dans la province de Faryab, et dans la province de Laghman en particulier, il semblerait que les manifestations liées aux caricatures de Mahomet aient servi de plateforme à des tensions entre factions et à des affrontements résultant essentiellement d'états de fait locaux antérieurs aux caricatures en question.

是在法利亚布省的迈马纳在拉格曼省，据信因漫画事件引起的抗议活动为大多数与漫画事件之前地方事态相联系的派系间紧张关系和冲突提供了平台。

Ainsi, le portrait d'un homme barbu appuyé sur un bâton et menant un âne par la longe révèle simplement comment le dessinateur imagine Mahomet à son époque, tout comme Jésus est souvent représenté avec une tunique ample et des sandales, et ne véhicule pas de sous-entendus négatifs.

例如，描绘个留胡子男子柱着拐杖牵着头驴子，看来只是表明作者认为穆罕默德当时可能就这模样，正好比基督常常被画成身穿飘飘然的长袍和拖鞋，而并非为了引申出负面推论。

Il a relevé que certains dessins n'avaient ni caractère ni but religieux, que le message présumé de certains autres était parfaitement neutre et qu'ils ne semblaient susceptibles d'enfreindre que l'interdiction de représenter Mahomet, ce que les plaignants avaient expressément écarté de la procédure.

法院指出些插图没有宗教内容或目的，另外些插图假设传递的信息则是毫无倾向性而且似乎只属于触犯有关描绘内容的禁令，而这点起诉者明确表示不在诉讼范围内。

De nombreuses sourates du Coran, ainsi que les Traditions du prophète Mahomet nous incitent à donner de nous-mêmes, de notre fortune, de notre temps et de notre jeunesse pour aider ceux qui sont dans le besoin et faire progresser notre société.

《古兰经》和《先知穆罕默德言行录》许多章节都敦促利用自己健康的身体、财富、时间和青春，为需要帮助的人服务，促进社会进步。

Pour ce qui est des caricatures représentant le prophète Mahomet, le Département a essayé de mettre l'accent sur le contexte plus large de la promotion d'un dialogue entre les civilisations au moyen de séminaires et de textes en regard de l'éditorial.

关于丑画穆罕默德先知的卡通画事件，新闻部通过组织研讨会和发表论坛版文章，尽量关注促进文明间对话这大背景。

Ceux-ci représentaient Mahomet, figure religieuse, et ne renvoyaient pas aux musulmans en général, de sorte que rien ne permettait de supposer que l'intention du dessin 2 était de décrire les musulmans en général comme des auteurs de violence ou des terroristes.

绘画是描述了穆罕默德这宗教人物，而不是泛指穆斯林整体，没有基础假定第2幅画把穆斯林人统统描绘成暴力行为者甚至是恐怖分子。

Les pays doivent être fiers de leurs institutions d'enseignement supérieur et nous devons tous saluer la sagesse des Hadiths, authentiques proverbes attribués au prophète Mahomet, notamment celui-ci : « Celui qui donne vie au savoir ne meurt pas ».

各国定会为自己拥有高等学府而感到自豪，我们都应对出自先知穆罕默德的金言的《圣训》表示欢迎，例如，《圣训》里有他说的：“生均致力于学习的人是不会死的”。

Étant donné les problèmes découlant des caricatures représentant le prophète Mahomet, il serait intéressant de connaître le programme en fonction duquel le Département fait la promotion du dialogue entre les différentes religions et les différentes cultures.

由于丑画穆罕默德先知的卡通画事件引发了很多问题，中国代表团想了解新闻部有什么样的工作计划来促进不同宗教和文化间的对话。

Les caricatures blasphématoires et les insultes à l'encontre du prophète Mahomet nous incitent à saisir l'occasion du présent dialogue pour montrer notre respect des cultures et des croyances des autres peuples et de leur patrimoine sacré.

咒骂和亵渎先知穆罕默德的漫画和言行，促使我们利用这次对话的机会，显示我们对他民族的文化和信仰神圣遗产的尊重。

D'autres illustraient sur le mode ironique les conséquences du non-respect de l'interdiction de la représentation, ne représentaient pas Mahomet ou étaient des satires de son lien présumé avec la répression des femmes.

他的则是对违反描绘内容禁令的后果的讽刺插图，甚至没有描绘穆罕默德或是讽刺所声称的他与压制妇女的瓜葛。

Les dessins représentant d'autres personnes que Mahomet, même examinés à la lumière de l'article, ne contenaient pas de références générales aux musulmans et ne les dépeignaient pas de manière méprisante ou dégradante.

而那些描绘穆罕默德外人物的绘画并未笼统提穆斯林人，也没有鄙视或贬低的手法描绘他们，即使结合文字来看也是如此。

Les Palestiniens avaient organisé la veille plusieurs marches symboliques vers Jérusalem, pour célébrer le jour de la venue du prophète Mahomet à Jérusalem et sa montée au ciel.

据报道，前天巴勒斯坦人举行了若干向耶路撒冷进发的象征性游行，据说这是先知穆罕默德降临耶路撒冷后升入天堂的日子。

Les réactions aux caricatures de Mahomet montrent à quel point la compréhension et le dialogue culturels sont importants pour prévenir les conflits fondés sur les divisions religieuses.

对穆罕默德卡通的反应显示了文化的了解和对话对预防基于宗教分歧的冲突是多么的重要。

M. Diène s'est référé aussi au contexte intellectuel de la polémique sur les appels à la haine, en rappelant la publication controversée des caricatures du prophète Mahomet.

Doudou Diène先生提到关于仇恨演说讨论发生的思想背景，回顾了有争议的出版关于先哲穆罕默德的漫画问题。