Permettez-moi également d'adresser mes chaleureux remerciements au Secrétaire général pour l'appui qu'il a accordé à notre comité par le biais de l'Office des Nations Unies à Vienne et aux membres du Secrétariat, en particulier M. Jan van Dijk, M. Jean-Paul Laborde et, en particulier, le Secrétaire du Comité, M. Dmitri Vlassis, pour leur constante assistance.

我还谨衷心感谢秘书通过联合国日内瓦办事给予我们员会的支持，并感谢秘书的成员、特别雅恩·范迪杰克生、让-保罗·拉博德生以及尤员会秘书迪米特里·弗拉希斯生始终给予我协助。

M. Jean-Paul Laborde, Chef du Service de la Prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait appel à l'action concertée des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire pour mener à bon terme un combat efficace contre le terrorisme.

联合国毒品和犯罪问题办事预防恐怖主义Jean Paul Laborde生呼吁行政、立法和司法机关采取协调行动，以便有力打击恐怖主义，并取得成功。

M. Laborde (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) dit que la ratification des conventions internationales relatives au terrorisme ne suffit pas; les principales dispositions relatives à la criminalisation du terrorisme doivent être incorporées dans le code pénal des États Membres.

Laborde生（联合国药物管制和预防犯罪办事）说，批准关于恐怖主义的国际公约并不足够；必须将主要的定罪条款载于各会员国的刑事法典中。

M. Laborde (Office des Nations Unies pour les stupéfiants et le crime), répondant à une question posée par le représentant de Cuba, déclare que le rapport sur les Caraïbes sera le résultat d'une coopération étroite avec les États.

Laborde生（联合国毒品和犯罪问题办事）答复古巴代表的问题时说，关于加勒比的报告将与各国密切合作的结果。

Le 21 avril, M. Jean-Paul Laborde, Chef du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a informé le Comité des travaux de l'Office.

4月21日，联合国毒品和犯罪问题办公室预防恐怖主义让-保罗·拉博德向员会介绍了毒品和犯罪问题办公室的工作。

M. Laborde (ONUDC) déclare qu'il transmettra la question soulevée par le Soudan au Directeur exécutif du Office et répondra aux préoccupations de la délégation soudanaise le plus tôt possible.

Laborde生（联合国毒品和犯罪问题办事）说，他将把苏丹提出的问题向执行主任转达并尽快对苏丹代表团的关切做出回应。

Dans ce contexte, ma délégation tient à rendre un hommage particulier à M. Jean-Paul Laborde et à le remercier du travail exemplaire qu'il a accompli.

在这方面，我国代表团要特别赞扬让-保罗·拉博德生，并感谢他做了出色的工作。