La Jordan Electric Power Company ("JEPCO") est une entité publique de droit jordanien.

约旦电力公司(“JEPCO”)是根据约旦法律组建的一个政府实体。

Bien que la famille des coupables ait renoncé à les poursuivre, ceux-ci n'ont pas bénéficié d'une réduction de peine en raison du caractère odieux de leur crime (Jordan Times, 23 avril 1996).

虽已被定罪者的家属撤回了对这两人的指控，但由于犯罪情节严重，这两名被告有得到减刑。

À l'appui de ses allégations de perte, U.P. State Bridge a présenté des copies de demandes de réservation de sièges auprès de Royal Jordan Airlines pour six personnes évacuées ainsi que des copies d'une correspondance relative aux billets d'avion prépayés.

U.P. State Bridge就所称损失提供的证据是：向约旦皇家航空公司预订6名撤离人员机票的订票表格复制件，以及与所涉预付机票凭单有关的信件复制件。

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigeria, Kenya, Bangladesh, l'Islande, Saint-Marin, Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), Malaisie, Tunisie, Venezuela, Mali, Canada, Érythrée, Cambodge, Myanmar, Colombie, Népal, Singapore, Burkina Faso, Suisse, Indonésie, Jordan, Swaziland et République-Unie de Tanzanie.

以下国家的代表发了言：日利亚、肯亚、孟加拉国、冰岛、圣马力诺、苏里南 (代表加勒比共同体)、马来西亚、突斯、委内瑞拉、马里、加拿大、厄立特里亚、柬埔寨、缅甸、哥伦比亚、泊、新加坡、布基纳法索、瑞士、印度西亚、约旦、斯威士兰和坦桑亚联合共和国。

Elle a calculé son bénéfice de 12,21 fils jordaniens par kWh en déduisant du prix d'achat de 1 kWh par le client (33,23) le prix (21,02) qu'elle acquitte pour 1 kWh à la Jordan Electricity Authority, mais elle n'a pas montré de manière probante que les 12,21 fils jordaniens dont elle parle représentent un bénéfice net.

JEPCO计算其利润的方法是，从消费者的1千瓦时的购买价(33.23)中扣除约旦电力局收取的1千瓦时的成本(21.02)，即1千瓦时为12.21约旦。 而它有提供充分的证据表明12.21约旦是净利润。

M. Hansen (Commissaire général de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), se référant à l'intervention du représentant d'Israël, propose aux membres la Commission de comparer la version de l'interview qu'il a donnée au Jordan Times citée par le représentant d'Israël avec le texte figurant sur le site Web de l'Office, et de tirer leurs propres conclusions.

Hansen先生（近东巴勒斯坦难民救济和工程处主任专员）建议把以色列代表发言时的声明同工程处网页上登录的他接受《约旦时报》记者采访时的谈话进行对照，以得出最恰当的结论。

Je donne maintenant la parole à M. Jordan Ryan.

我现在请乔丹·瑞安先生发言。

Selon d'autres allégations, M. Jordan privait souvent leurs enfants de nourriture et les battait.

还说Jordan先生经常饿其子女殴打他们。

Le coordonnateur a également présenté le nouveau deuxième coordonnateur du Groupe, Peter Jordan, de la Division des langues allemande et néerlandaise.

召集人还介绍了工作组新的召集人、来自荷语和德语分部的彼得·约丹。

Selon les renseignements dont dispose la Rapporteuse spéciale, Mme Ramjattan était la victime de violences physiques et de mauvais traitements infligés par M. Jordan.

收到的资料说，Ramjattan女士受到Jordan先生的人身攻击和虐待。

Peter Jordan, Coordonnateur du Groupe de travail sur les exonymes, a fait le point des questions d'organisation et des réalisations du Groupe (document de travail no 11).

外来语地名工作组召集人Peter Jordan报告了工作组的组织安排事项和成绩（第11号工作文件）。

M. Jordan Pando (Bolivie) dit que les résultats du Sommet du Millénaire ont montré que l'Organisation des Nations Unies n'était pas vraiment en crise mais qu'il y avait des problèmes dans certains domaines.

Jordan Pando先生（玻利维亚）说，千年首脑会议的成果表明，尽管联合国不是一个处于危机状态的组织，但是其某些部门仍存在问题需要解决。

Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en collaboration avec la fondation Noor Al Hussein et Netcorps Jordan, a concentré ses efforts sur les liens à établir entre les femmes productrices et les marchés élargis du tourisme.

联合国妇女发展基金同努·侯赛因基金会和约旦网络公司协作，集中力量将妇女生产者同扩大旅游市场联系起来。

Elle tient enfin à remercier Aditi Menon, John Cerone, Nora V. Demleitner, Ann Jordan, Ratna Kapur, Ali Miller, Asia-Pacific Women, Law and Development, Global Survival Network ainsi que Deborah Anker et le Programme de la Faculté de droit Harvard, en particulier Mimi Liu et Tamar Tezer, pour l'aide qu'ils lui ont apportée.

他还要感谢Aditi Menon、John Cerone、Nora V. Demleitner、Ann Jordan、Ratna Kapur、Ali Miller、亚太妇女组织、法律与发展组织、全球生存网、Deborah Anker、哈佛法学院方案，特别是Mimi Liu和Tamar Tezer提供的帮助。