– Mon cher Horace, répondit Dumbledore d'un air amusé, si les Mangemorts étaient vraiment venus ici, la Marque des Ténèbres aurait flotté au-dessus de la maison.

“我亲爱霍拉斯，”布利多似乎觉得很可笑，说道，“如果食死徒真来过，肯定会在房子上空留下黑魔标。”

Si volet usus, dit Horace. Donc, je dédaigne le genre humain.

‘假使他重习俗。’因此我鄙视人类。

Bientôt il en vint aux humanités, à Virgile, à Horace, à Cicéron.

很快他又转向人文学科，谈到维吉尔、贺拉斯、西塞罗。

Vous avez traduit vous-même Ésope, Phèdre, Horace, Abstémius.

你自己翻译了伊索，费德尔，奥拉斯，阿斯带米尔斯。

– Tu n'es pas aussi âgé que moi, Horace, dit Dumbledore.

“你年龄还没我大呢，霍拉斯。”布利多说。

– Alors, tu as réussi à convaincre Horace Slughorn d'accepter ce travail ?

“这么说，是你说服霍拉斯·斯拉格霍恩接受了那份工作？”

Horace, qui a vécu au premier siècle, ratiboise absolument tout le monde, et chacun prend son tarif !

生活在公元一世纪贺拉斯，大肆揭露每个人真面目，人人都得到了应有惩罚！

Horace prône que la natation, au même titre que d'autres disciplines sportives, est capable d'élever le corps et l'esprit.

奥拉斯（Horace）提，就像其他运动一样，能够有益身心。

– Et toutes ces précautions contre les intrus, Horace… elles sont destinées aux Mangemorts ou simplement à moi ?

“那么，霍拉斯，所有这些抵挡入侵者安全措施… … 它们是针对食死徒，还是针对我呢？”

– Alors, comment va ta santé, Horace ?

“怎么样，霍拉斯，近来你身子骨还好吧？”

– Bonsoir, Horace, dit Dumbledore en se redressant.

“晚上好，霍拉斯。”布利多说着重新站直了身子。

On retrouve cette locution en 1771, dans une lettre de la marquise du Deffand à l'écrivain et homme politique Horace Walpole.

我们在 1771 年，德芳侯爵夫人写给作家兼政治家霍勒斯-沃波尔信中发现了这个说法。

Dans ce cas, Horace, nous te reverrons le 1er septembre.

“那么，霍拉斯，我们九月一日见。”

Dans ce cas… Merci pour le dîner, Horace Velmont.

在这种情况下...谢谢你晚餐，霍勒斯·维尔蒙特。

Mais je crois que nous avons suffisamment abusé de l'hospitalité d'Horace, Harry, il est temps de nous en aller.

好了，哈利，我们已经叨扰了霍拉斯很长时间，我认为我们应该走了。”

Tu as montré à Horace tout ce qu'il a à gagner en retournant à Poudlard.

你让霍拉斯看到了他回到霍格沃茨能得到多少好处。

Merci pour le dîner, Horace Velmont.

谢谢你晚餐，霍勒斯·维尔蒙特。

Il expliqua à ses enfants ce qu’était qu’Horace ; mais les enfants frappés d’admiration, ne faisaient guère attention à ce qu’il disait.

他向孩子们解释谁是贺拉斯，但是孩子们已对于连佩服得要命，对父亲话没听进几句。

On le sait grâce  à des lettres écrites par un noble londonien, écrivain et homme politique : Horace Walpole.

我们从一位高贵伦敦人、作家和政治家霍勒斯·沃波尔 (Horace Walpole) 写信中了解到这一点。

Entraîné par ses succès, il oublia le lieu où il était, et, sur la demande réitérée de l’examinateur, récita et paraphrasa avec feu plusieurs odes d’Horace.

成功冲昏了他头脑，他忘了是在什么地方了，根据主考人一再提问，他满怀激情地背诵和意译了贺拉斯好几首颂歌。