Et c’est en partie dû à l’influence du Gulf Stream.

而这是由于墨西流的影响。

En ce moment, la vitesse du Gulf-Stream était de deux mètres vingt-cinq par seconde.

这时，海暖流的速度是每秒2．25米。

C’est pas à proprement parler le Gulf Stream qui s’arrêterait.

严格来说，并不是墨西流会停止。

La véritable source du Gulf-Stream, reconnue par le commandant Maury, son point de départ, si l’on veut, est situé dans le golfe de Gascogne.

如果你愿意知道的话，海暖流的真正源头，也就是说，它的出发点，是莫里船长发现的，就加斯。

Sans Gulf Stream et sans arrivée de chaleur, l’Europe subirait un climat très très froid.

如果没有墨西流带来的热量，欧洲将会非常非常寒冷。

Nous approchions de ces parages où les tempêtes sont fréquentes, de cette patrie des trombes et des cyclones, précisément engendrés par le courant du Gulf-Stream.

我们现接近的这一带海域经常有暴雨，确切地说，这是一处由海暖流孕育出来的旋的发源地。

Alors c’est vrai, le Gulf Stream va s’arrêter ?

这是真的，那墨西流会停止吗？

Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l’Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d’eau froide qui longe la côte américaine.

这条暗礁是海水冲积而成的，堆积着大堆有机体的残骸，这些残骸可能是海暖流从赤道带来的，也可能是沿着美洲海岸的逆向北极寒流带来的，还堆积着一些由于雪崩而冲刷下来的岩石。

La largeur du Gulf-Stream est là de soixante-quinze milles, et sa profondeur de deux cent dix mètres. Le Nautilus continuait d’errer à l’aventure.

海暖流那里的宽度是75海里，深度是210米。“鹦鹉螺号”船只继续冒险前进。

Mais vers le sud se creuse subitement une dépression profonde, un trou de trois mille mètres. Là s’élargit le Gulf-Stream.

但往南部突然深陷进一个深3000米的坑洞。海暖流就这里扩展。

Alors, le Gulf-Stream, chargé de rétablir l’équilibre entre les températures et de mêler les eaux des tropiques aux eaux boréales, commence son rôle de pondérateur.

所以说，海暖流做为调节器，有着调节平衡温度的作用，以及掺热带海水北极海水的责任。

Vers midi, j’étais sur la plate-forme avec Conseil. Je lui faisais connaître les particularités relatives au Gulf-Stream.

中午时分，我康塞尔平台上。我向他讲述了些有关海暖流的特征。

Telle est même la netteté de leur ligne de démarcation, que le Nautilus, à la hauteur des Carolines, trancha de son éperon les flots du Gulf-Stream, tandis que son hélice battait encore ceux de l’Océan.

当“鹦鹉螺号”船只行驶到卡洛林岛的同一纬度，它的冲角已经切进暖流的水波中，而推动器还拍打着海洋的冷水时，海洋冷水流暖水流之间的分界线就更加明显了。

À sa sortie du canal de Bahama, sur quatorze lieues de large, et sur trois cent cinquante mètres de profondeur, le Gulf-Stream marche à raison de huit kilomètres à l’heure.

从巴哈马运河出来时，海暖流14里宽、350米深的范围内以每小时8公里的速度流动。

J’ajouterai que, pendant la nuit, les eaux phosphorescentes du Gulf-Stream rivalisaient avec l’éclat électrique de notre fanal, surtout par ces temps orageux qui nous menaçaient fréquemment.

我得补充说，晚上，特别是暴雨威胁着我们的时候，闪着粼光的海暖流的水流我们的探照灯相映交辉。

Nous suivions alors le courant du plus grand fleuve de la mer, qui a ses rives, ses poissons et sa température propres. J’ai nommé le Gulf-Stream.

我们于是顺着海洋中最大的暖水流向前行驶，这一海区有自己特有的海岸、鱼类温度。我把它称为海暖流。

Ce Gulf-Stream est un vaste calorifère qui permet aux côtes d’Europe de se parer d’une éternelle verdure.

“这股海暖流可是一个保证欧洲海岸四季常绿的大暖炉。