Gisèle Pellicot est entrée dans le quotidien des français et déjà semble-t-il une figure historique.

吉尔·佩利科夫已经走进法国人日常生活，似乎已经成为一个历史人物。

Gisèle Pellicot et ses trois enfants peinent à accéder au tribunal tellement les soutiens sont nombreux.

由于支持者太多，吉尔·佩利科夫三个孩子很难进入法庭。

(dame âgée): Allô, Gisèle? - Non, madame, c'est l'opératrice.

（老太太）。喂，吉尔？不，女士，我是接线员。

Gisèle Pelicot dont les enfants se sont également exprimés, ce matin.

Gisèle, tu saurais qu’on joue au jeu de prime, toi?

吉尔 你知道我们在玩普利姆吗？

Les premiers mots de Gisèle Pellicot à l'issue de ce verdict historique.

这是吉尔·佩利科夫这项历史性判决之后说第一句话。

Gisèle Pellicot, par son courage et par sa dignité, est devenue un symbole.

吉尔·佩利科夫凭借勇气尊严已经成为一个象征。

Oooo et mais qu'es quelle fait Gisèle la? Elle sort de la douche ou quoi?

哦，吉尔在干什么？刚洗完澡吗？

Son avocate, la féministe Gisèle Halimi, obtient l'acquittement.

律师、女权主义者吉尔·哈利米使无罪释放。

Mais pourquoi il m’appelait Gisèle, lui-là?

为什么他叫我吉尔啊？

J’étais persuadé que tu m’avais dit que tu t’appelais Gisèle.

我很确信你告诉过我你叫吉尔。

Elle est défendue par Gisèle Halimi, une avocate très engagée dans la lutte pour la libéralisation de l'avortement.

辩护律师是吉尔·哈利米，是一位积极参与堕胎自由化斗争律师。

C'est une icône, Gisèle Pellicot, cette lutte que vous menez ?

吉尔·佩利科夫，您所领导这场斗争是不是一位偶像级斗争？

Un homme A : Et toi, Gisèle, qu'est-ce que tu aurais aimé changer dans ta vie?

你呢，吉尔，在你生活中，你有什么想改变东西？

Gisèle Pellicot a toujours répété qu'elle n'attendait rien de ce verdict.

吉尔·佩利科夫一直重申，对这一判决不抱有任何期待。

Et Gisèle Halimi, avocate emblématique des luttes féministes du manifeste des femmes dès 343 en 1971 lors du procès de Bobigny.

吉尔·哈利米，从1971年鲍比尼堕胎审判《343宣言》时期期，就是女权主义象征律师。

Défendue par l'avocate Gisèle Halimi, l'adolescente est relaxée.

在律师吉尔·哈利米辩护下，这名少年被无罪释放。