Je vais passer quelques choses vers la frontière suisse, je vais aller à Genève aussi.

我会到紧挨着瑞士的边境，还会去一趟瑞士的。

Genève est la deuxième ville la plus peuplée de Suisse.

瑞士第二大城市。

Les étés de Genève sont agréable, et les hivers est plutôt froids.

的夏天很温和，但冬天十分冷。

Genève est la ville qui accueille beaucoup d'organisations internationales au monde.

一个拥有许多国际组织的城市。

La nouvelle caméra qui doit entrer en service à la fin du mois d'août à Genève détectera de façon classique dans un premier temps les excès de vitesse et les feux rouges grillés.

这款新型的探头将于8月底在投入使用。它将在第一时间通过传统的方法探测超速和闯红灯的交通违规行为。

Le timbre-poste le plus cher au monde, le suédois "Treskilling Jaune", a été vendu samedi à Genève à un consortium international qui n'a pas révélé son identité ni le montant de la transaction.

世界最贵的一枚邮票——“瑞典籍”名叫“黄色3斯基林”，周六在被拍卖。买主一个国际财团，既未透露身份，也愿说出成交价格。

Après avoir effectué les premiers tests, Jean-Marc Pecorini, chef de la brigade de police de la circulation de Genève, a déclaré au journal : "Nous sommes très satisfaits de cet appareil."

经由过程最初的几回测试后，地域的交警队队长Jean-Marc对该报纸坦言：“我们对这个设备很对劲”。

A 18 ans, le bac en poche, Thomas Jouannet quitte Genève, sa ville natale, et débarque à Paris, s'inscrit dans un cours de comédie et monte une troupe.

18岁，高中毕业考试之后，THOMAS JOUANNET离开了——他生命的故乡，在巴黎的一个剧团学习喜剧。

Nicolas Bouvier, né en 1929 à Genève, grand voyageur mais aussi écrivain, poète,photographe et iconographe, a laissé derrière lui une œuvre à la foiscomplexe et lumineuse.

出生于1929年的，一名优秀的作家、旅行家、诗人和摄影师。

Je suis Lorant de Genève. Je viens de la part de Monsieur Chaillot qui a bien voulu me donner un mot de recommandation pour vous .

我来的洛朗，我代表沙耶先生来的。他为我写了一封介绍信给您。

La HFM, fondée en 2002 à Genève, opère actuellement cinq fonds pour une valeur de 362 millions de dollars. Le fonds chinois en représente la moitié.

HFM于2002年在建立，目前由五个资金管理机构运作，价值36200万美元，中国资金占一半。

Pour autant, les chercheurs à l’origine de cette découverte - des scientifiques des universités de Genève (Suisse) et d’Harvard (États-Unis) - restent prudents.

过这颗星球的发现者，大学和哈佛大学仍保持小心谨慎的心情。

Au classement du niveau des salaires bruts, Zuriche, Genève et Copenhgue sont les trois premiers. Les derniers sont Nairobi, Manille et Bombai.

税前工资排名最高的前三名苏黎世、和哥本哈根，最低的三个城市罗毕、马尼拉和孟买。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

近，来自的天文学家发现了首颗太阳系外岩石行星Corot -7b，目前正在计算他的质量和密度。

Il meurt d'une crise cardiaque en 1937 à Genève.Enterré à Lausanne, son cœur est inhumé pour l'éternité près des ruines d'Olympie.

1937年，顾拜旦因心脏病在去世，葬于洛桑，他的心脏永久地埋葬在奥林匹亚遗址附近。

Le Salon international de la haute horlogerie (SIHH) s'est ouvert lundi à Genève, avec la participation de seize marques.

国际高级钟表沙龙星期一在举行，有十六个品牌的钟表参展。

Lucie découvre qu’une célèbre militante de la période du mouvement de libération des femmes à Genève serait sa parente.

Lucie发现一个在妇女解放运动期间的著名活跃分子可能她的亲戚。

On l'a envoyé étudier à Genève.

人们送他去留学。

Depuis sa création en 1999, à Genève Fédération mondiale du commerce est devenu actif à Genève, en Suisse, un commerce transfrontalier et l'attention.

自1999年成立以来，世界贸易联合会就成为一个活跃在瑞士本地及跨国贸易活动中的一个引人瞩目的焦点。

La quatrième Convention de Genève prévoit des dispositions spécifiques concernant les responsabilités d'une puissance occupante.

《第四公约》对占领国的责任作出了明确规定。