Ce sont les enseignements de l'Histoire qui avaient conduit le général de Gaulle à faire ce choix crucial.

历史的教训导致将军作出这一关键的选择。

Lorsque de Gaulle est entré à Paris, lui et les autres combattants de la Résistance ont été reçus comme des héros.

当他同其他抵抗战士进入巴黎时，受到英雄式的欢迎。

Est-ce que quelqu'un, à un moment donné, a contesté la légitimité du général de Gaulle lorsqu'il luttait contre l'occupation de la France?

有谁质疑过将军在反抗对法国的占领时的合法性吗？

C'est la légitimité de celui qui libère son pays, tout comme le général de Gaulle et George Washington ont libéré leurs pays des occupants.

他的合法性根植于历史之；这是解放自己国家的人的合法性，正如将军和乔治·盛顿从占领手解放自己的国家一样。

18) Le Comité prend acte des mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions de vie dans les zones d'attente, en particulier à l'aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle, et en faciliter l'accès aux organisations non gouvernementales.

(19) 委员会注意到缔约国为改善拘押场所的生活条件采取了措施，尤其是Roissy-机场拘押场所的条件，并便利非政府组织前往这些地点。

Le premier successeur du Général de Gaulle à la présidence de la Vème République, Georges Pompidou, fils d'instituteurs de province, reçu à l'un des plus hauts concours de la fonction publique, avait fourni l'un des héros du mythe.

将军第五共和国总统府的第一个接班人乔治·蓬皮杜，是一个外省小学教员的儿子，被最公务员考试所录取，成就了一个神话的英雄。

Il est bon d'évoquer à ce sujet, tout le mérite de la France sous l'égide du général Charles de Gaulle, d'avoir élevé la voix, pendant et après la Seconde Guerre mondiale, pour le respect de la souveraineté de tous les États, pour la sauvegarde de leur indépendance, ainsi que pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

在这一方面，我们可以回顾将军领导下的法国，他在第二次世界大战之前、期间和之后发表讲话，支持尊重所有国家主权、维护其独立以及维持国际和平与安全。

La Commission nationale de déontologie de la sécurité a observé que, pour assurer des opérations de reconduite à la frontière ou de réembarquement de personnes non admises sur le territoire national français - environ 20 000 personnes au total à l'aéroport de Roissy Charles de Gaulle en 2002 -, les fonctionnaires de police ne disposent pas d'une formation technique qui tienne compte de la spécificité de ces opérations et de leur durée.

国家安全道义委员会指出，负责在边境或机场将未经允许进入法国国土的人驱逐或遣返的警察，并没有接受过关于这类行动特性和期限的技术培训。