Le cas de l'autre accusé, M. Daniel Geiges, un ressortissant suisse, a été disjoint et reporté.

另一名被告、瑞士国民Daniel Geiges先生案例已被分开和推迟处理。

M. Daniel Prins, Président du Groupe d'experts gouvernementaux, fait une déclaration.

专家组主席Daniel Prins先生发言。

Le groupe de contact serait coprésidé par Mme Daniel et M. Osvaldo P. Alvarez-Pérez (Chili).

该接触小组由Daniel女士和 Osvaldo P. Alvarez-Pérez 先生(智利)担任联席主席。

L'UNICEF était représenté par M. Daniel Toole, Directeur du Bureau des programmes d'urgence.

儿童基金会由紧急方案办公室主任尔·图尔先生代表出席。

J'ai écouté très attentivement la déclaration faite par le Chef de la Commission Daniel Bellemare.

我十分认真地听了尔·贝勒马尔专员发言。

Cette réunion a été présidée par M. Daniel Neo Moroka, Ministre ghanéen du commerce et de l'industrie.

这一附带活动是由加纳贸易和工业部长尔·莫罗卡先生主持。

Le rapport a reconnu l'importance pour la Division des travaux menés par M. Daniel Hazard.

该报告还感谢Daniel Hazard先生为分部做了大量工作。

M. Zdzislaw Galicki, membre de la Commission, et M. Daniel Müller ont donné des conseils aux groupes de travail.

国际法委员会委员兹齐斯拉夫·加利茨基先生以及达埃尔先生为工作组提供了指导。

1 Les auteurs de la communication sont Claudia Aduhene et son mari Daniel Agyeman, tous deux ressortissants ghanéens.

1 来文提交人Claudia Aduhene和她丈夫Daniel Agyeman都是加纳公民。

Je souhaite citer le Président de la République du Nicaragua, Daniel Ortega, sur cette question

我引述加拉瓜共和国尔·奥尔特加·萨维德拉总统就此问题发表讲话。

M. Daniel Ortega Saavedra, Président de la République du Nicaragua, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

加拉瓜共和国总统尔·奥尔特加·萨维德拉先生在陪同下离开大会堂。

Deux membres de la Commission, Mme Paula Escarameia et M. Zdzislaw Galicki, ainsi que M. Daniel Müller, ont donné des conseils aux groupes de travail.

国际法委员会两位委员保拉·埃斯卡拉梅亚女士和兹齐斯拉夫·加利茨基先生，以及达埃尔先生，为工作组提供了指导。

Le commandant de la Force, le général de corps d'armée Daniel Opande, était aussi présent à la séance.

部队指挥官尔·奥潘德中将也出席了会议。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.

在本次会议上，安全理事会将听取联合国国际独立调查委员会专员尔·贝勒马尔先生通报。

M. Zdzislaw Galicki, membre de la Commission, et M. Daniel Müller ont donné des conseils aux groupes de travail.

国际法委员会委员兹齐斯拉夫·加利茨基先生以及达埃尔·米勒先生为工作组提供了指导。

Le troisième, présidé par Mme Daniel, a été chargé de déterminer qui incomberait de faire les communications déclenchant les procédures.

第三个小组由Daniel女士担任主席，其任务是审议由谁提交启动程序运作提案。

Le Président : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de la Pologne, S. E. M.  Adam Daniel Rotfeld.

主席（以法语发言）：现在我请波兰外交部长亚当·尔·罗特费尔德先生发言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation d'Israël, S. E. M. Daniel Carmon.

代理主席（以英语发言）：我现在请以色列代表团团长尔·卡蒙先生阁下发言。

Le programme de diffusion a commandité un concert de promotion de la tolérance tenu à la mémoire du journaliste Daniel Pearl.

为纪念记者尔·珀尔，外联方案赞助举办了一场以宣传宽容为主题音乐会。

Il a également convenu que le groupe devrait être présidé par M. Daniel Chuburu, Vice-président et Représentant permanent de l'Argentine auprès d'ONU-Habitat.

委员会还商定，该不限成员名额工作组应由副主席之一、阿根廷常驻联合国人居署代表Daniel Chuburu先生负责主持。