Moi, le Colomb de ces régions souterraines, je ne te demande qu’un jour encore.

我是这些地下区域的布。而我只要求你们再忍耐一天。

Le cloaque eut son Christophe Colomb.

污秽沟自有它的布。

Les soldats contre Alexandre, les matelots contre Christophe Colomb, c’est la même révolte ; révolte impie ; pourquoi ?

士兵反对山大，海员反对布，是同样的反抗，狂妄的反抗。什？

Dès leur arrivée, Colomb fait capturer des milliers d'indiens.

布一到，就捕获了数千名印第安人。

C'est pas pour rien d'ailleurs qu'on a appelé le laboratoire européen de l'ISS Columbus comme Christophe Colomb.

布号国际空间站的欧洲实验室被称克里斯托弗·布，这并非没有道理。

Mais le départ de Gérard Colomb « n'est pas une crise politique » estime le président Emmanuel Macron.

但Gérard Colomb的离职" 不是一场政治危机，" 总统Emmanuel Macron说。

La ville, point de départ de Christophe Colomb, est fière de montrer qu'elle a su allier avec brio son histoire et sa modernité.

这个城市，布的起航点，骄傲地向大家展示她用热情把史和现代化结在一起。

C’est qu’Alexandre fait pour l’Asie avec l’épée ce que Christophe Colomb fait pour l’Amérique avec la boussole ; Alexandre, comme Colomb, trouve un monde.

因山大用剑洲所做的事，也就是布用指南针美洲所做的事，山大和布一样，发现了一个大陆。

Je ne veux pas dire qu’il y eut révolte à bord, mais après une raisonnable période d’obstination, le commandant Farragut comme autrefois Colomb, demanda trois jours de patience.

我不敢说船上可能会发生叛乱，但是在顽固地坚持了不久之后，法拉格特舰长正像当年的布一样，开始请求大家再给他三天时间。

Ses bâtisseurs disaient même : « ceux qui verront cette cathédrale nous prendront pour des fous » . Juste après le portail sud, repérez le tombeau monumental de Christophe Colomb qui renfermerait les ossements de l’explorateur.

它的建造者们也说，凡是来参观这座教堂的人都会它沉迷。仅仅是在南门后面，克里斯托弗·布的纪念墓就在这里，来纪念开拓者的勇敢。

Je veux vous croire, mon cher Paganel, répondit Glenarvan ; cependant vous me permettrez d’être surpris, et de vous demander quels sont les navigateurs qui ont reconnu la vérité sur les découvertes de Colomb ?

“我很愿意相信您的话，我亲爱的巴加内尔，可是，我不能不感到吃惊，我到要请问你，对于布的发现，后来是哪些航海家查出了究竟的呢？”爵士问。

C’était un yacht à vapeur du plus bel échantillon ; il jaugeait deux cent dix tonneaux, et les premiers navires qui abordèrent au Nouveau-Monde, ceux de Colomb, de Vespuce, de Pinçon, de Magellan, étaient de dimensions bien inférieures.

邓肯号是一只式样美观装有蒸汽机的游船。载重210吨。我们知道，当初到新大陆探险的那几条船都比邓肯号的吨位小得多，如布的，威斯普顿的，品吞的，麦哲的。

Mais à ce propos il fit une remarque curieuse : c’est que si Diaz, en 1486, six ans avant le premier voyage de Christophe Colomb, eût doublé le cap de Bonne-Espérance, la découverte de l’Amérique aurait pu être indéfiniment retardée.

关于这一点，他发表过一点意见：他说狄雅兹望见好望角是在布第一次航行的前6年，如果狄雅兹当时绕过了好望角，美洲的发现可能无限期地推迟下去。