Le terroriste a été identifié comme étant résident du camp de réfugiés de Balata.

现查明该恐怖分子为巴拉塔难民营的居民。

Dans les camps de Balata, Dheisheh et Tulkarm, 120 logements avaient besoin de réparations.

在Balata、Dheisheh和Tulkarem难民营，有120个住所需要修理。

Dans les camps de Balata, Dheishé et Tulkarm, 120 logements doivent être remis en état.

在巴拉塔、泽依谢和图勒凯尔姆营区，有120所住房需要修复。

Dans les camps de réfugiés de Balata et d'Askar, en Cisjordanie, la destruction par l'armée israélienne aussi bien du système de distribution d'eau que des conduites d'égout a provoqué une contamination par les eaux usées de la ligne d'approvisionnement en eau. En outre, les bouclages imposés par l'armée ont entravé l'accès du personnel aux zones touchées ainsi que l'obtention du chlore nécessaire pour procéder au traitement indispensable des réserves d'eau.

以色摧毁了Balata和Askar难民营(西岸)的供水网和排污管道，造成污水污染了供水线，与此同时，以色的关闭政策妨碍了人员前往受影响地区，以及获得氯等物资，以采取必要的补救措施处理供水问题。

À l'issue de l'opération Bouclier défensif et des incursions antérieures, les Forces de défense israéliennes affirment qu'elles ont repéré 18 laboratoires de fabrication d'explosifs, 7 laboratoires de fabrication de roquettes Qassam, 10 ceintures d'explosifs et des centaines de kilos d'explosifs dans la vieille ville de Naplouse et dans le camp de réfugiés de Balata, voisin de la ville.

以色国防声称，由于防盾作战和较早的入侵，在纳老城和附近巴拉塔（Balata）难民营发现了18处制造爆炸物的实验厂，7 个制造Qassam火箭的实验厂，10个爆炸螺栓，几百公斤爆炸物。

Les FDI avaient refusé de commenter l'affirmation palestinienne selon laquelle Madani aurait été abattu par des tireurs de l'armée postés sur la position du mont Gerezim et par des militaires postés sur une route proche, alors qu'il se rendait de la mosquée à une épicerie, au camp de réfugiés de Balata, à la sortie de Naplouse.

以色国防拒绝就巴勒坦人的说法作出评论，据巴勒坦人说，Madani是被驻守Gerizim山哨所的狙击手和驻守附近公路的以色安全人员开枪击毙的，当时他从纳市郊Balata难民营的清真寺走向一间杂货店。

Les incursions israéliennes et les campagnes d'arrestation se sont également poursuivies ces trois dernières semaines et ont abouti à une opération à grande échelle des forces de défense israéliennes dans la vieille ville de Naplouse et dans le camp de réfugiés de Balata proche de la vieille ville entre le 23 et le 27 juin.

以色的渗透和逮捕行动在过去三个星期里也继续进行，其中最大的一次行动是以色国防6月23日和27日在纳旧城和附近巴拉塔难民营实施开展的一次大规模行动。

La récente déclaration de M. Peter Hansen, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui souligne la gravité de la situation des civils dans les camps de réfugiés de Balata et de Jénine, est extrêmement préoccupante et se passe de commentaires.

联合国近东巴勒坦难民救济和程处（近东救济程处）主任专员彼得·汉森最近发言强调在巴拉塔和杰宁难民营中平民的痛苦状况，确实令人极端不安，很能说明问题。

En outre, lors d'une incursion militaire dans le camp de réfugiés de Balata, le 11 avril 2007, deux garçons âgés de 14 et 15 ans ont été agressés et contraints de rester assis sur le capot d'une jeep israélienne pendant que des jeunes leur jetaient des pierres.

当时，青年人正在朝吉普车投掷石块。

Autre fait nouveau inquiétant, ces forces ont fait plusieurs incursions dans des camps de réfugiés palestiniens à Balata et Jenin en Cisjordanie et à Rafah dans la bande de Gaza, laissant derrière elles un grand nombre de morts et de blessés.

另一件令人担心的事态发展是，以色国防几度入侵在西岸的Balata和杰宁巴勒坦难民营和加沙地带的拉法难民营，造成大量人员死亡和受伤。

Le 3 septembre 2004, un groupe lié au Fatah a fait irruption dans l'école élémentaire de garçons du camp de Balata pour commémorer le décès de plusieurs personnes tuées par les FID dans ce camps, nonobstant les vives protestations de l'UNRWA.

这一闯入事件遭程处强烈抗议。

Aujourd'hui également, avec l'aide de plus de 30 chars israéliens et trois bulldozers, elles ont attaqué le camp de réfugiés de Balata à Naplouse, en Cisjordanie, tuant au moins un Palestinien et en blessant de nombreux autres.

同样在今天，以色占领在30多辆以色坦克和3辆推土机的支援下袭击了西岸纳市的巴拉塔难民营，至少杀害一名巴勒坦人，并使很多其他人受伤。

Des travaux ont été entrepris pour construire de nouveaux centres destinés à remplacer les locaux inadaptés des camps de Dheisheh, Balata et Jénine, et pour agrandir l'hôpital de Qalqiliya, grâce à des fonds alloués à des projets.

建造新的保健中心以取代德谢赫、拜拉泰及杰宁难民营设在老旧的保健中心以及利用项目资金扩建卡勒基利亚医院方面的作正在进行之中。

Comme toujours, la situation dans les camps de réfugiés n'est guère encourageante, ainsi qu'a pu le constater en août le Rapporteur spécial lorsqu'il s'est rendu dans le camp de réfugiés de Balata près de Naplouse.

各难民营的情况特别严峻，这一点在特别报告员8月份访问Nablus附近的Balata难民营时显而易见。

Au cours de la seule semaine dernière, les forces d'occupation israéliennes ont effectué deux incursions distinctes et très violentes en Cisjordanie, dans le camp de réfugiés de Balata, près de la ville de Naplouse.

仅在过去一周内，以色占领部就对西岸纳市附近的巴拉塔难民营分别发动了两次极其猛烈的事入侵。

Les crimes de guerre et les actes de terrorisme d'État susmentionnés font suite à l'invasion par les forces d'occupation israéliennes des camps de réfugiés de Balata et de Jénine au cours des derniers jours.

上述的战争罪和国家恐怖主义是在这几天以色占领部入侵巴拉塔及杰宁两个难民营后发生的。

La Malaisie condamne la réoccupation de Naplouse, de Bethléem et des camps de réfugiés de Balata et Askar, ainsi que les incursions dans Tulkarm, par les forces armées israéliennes.

马来西亚谴责以色武装部再次占领纳鲁、伯利恒以及巴拉塔和阿卡尔难民营，谴责他们入侵图尔卡姆。

La destruction des équipements des camps et la contamination croisée ont entraîné une épidémie de maladie diarrhéique dans le camp de Balata au cours de la période considérée.

在报告所述期间，由于难民营的基础设施遭到毁坏，加上交叉污染，导致Balata难民营腹泻疾病爆发。

Il était prévu de construire, grâce à des fonds alloués à des projets, de nouveaux centres destinés à remplacer les locaux inadaptés des camps de Dheisheh et Balata.

还有些计划正在实施，要用项目资金建造新的保健中心，以取代Dheisheh和拜拉泰难民营令人不满意的房舍。

Le même jour, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une attaque à grande échelle contre le camp de réfugiés de Balata, près de Naplouse en Cisjordanie.

星期日，以色占领部大规模袭击了西岸纳镇附近巴拉塔难民营，动用了大约50辆装甲吉普、推土机和武装直升机。