De même, on croit à tort que l'Alzheimer est un processus normal du vieillissement.

同样地，我们错误地以为阿兹是个正常老化过程。

Eh bien, le premier Dupond est positif à l'Alzheimer et l'autre à la syphilis. Et nous ne savons pas lequel est votre mari.

“好吧，一位杜邦先生老早性痴呆检测结果阳性，另一位则是梅毒阳性。我们不知道哪个才是您丈夫。”

Le clonage de tissus humains à des fins thérapeutiques est d'une importance plus immédiate: la manipulation de l'ADN de ces tissus vise, en effet, à alléger les souffrances causées par des maladies telles que celles d'Alzheimer et de Parkinson, le diabète, les maladies cardiovasculaires et divers cancers d'origine génétique.

更为直接意义是克隆人体组织以供医用：改变这些组织脱氧核糖核酸，以减轻病人痛苦，如老年痴呆、糖尿病、帕金森氏、心血管病以及各种遗产性癌。

Il n'y a pas de traitement susceptible de prévenir la maladie d'Alzheimer.

现在还没有预防阿兹疗法。

Au total, l'étude a passé au crible 9.200 décès liés à la maladie d'Alzheimer.

研究者们共计研究了9200起与神经退行性病变阿尔茨姆相亡病例。

D'autres études ont montré que la caféine serait utile pour contrer d'autres types de maladies telles que la maladie d'Alzheimer, le diabète ou encore le cancer du foie.

其他研究证明了咖啡因能有效抑制其他疾病，就好像老年痴呆，糖尿病和肝癌。

C'est en 1906 que le Dr Alois Alzheimer a identifié les deux manifestations de la maladie qui porte aujourd'hui son nom : les "plaques" et les "écheveaux".

在1906年，爱罗斯˙阿兹记录了两种状：斑块和纠结。

La maladie d'Alzheimer n'est pas guérissable mais il existe cependant différentes approches thérapeutiques pour limiter l'effet de certains symptômes.

阿兹不可治愈但是仍有各种治疗方法来抑制各种状出现。

Pour la délégation cubaine, les États doivent contrôler rigoureusement toutes les formes de recherche sur le clonage humain, mais ceci ne signifie pas qu'il faut totalement interdire ces recherches, dont le potentiel est considérable s'agissant de régler la question des greffes d'organes ou du remplacement des cellules dans le cas des maladies neuro-dégénératives comme la maladie d'Alzheimer.

他代表团认为，各国应对各种形式人类克隆研究严加控制，但这并不意味着彻底禁止此类研究，因为它对解决器官移植问题或对例如老年痴呆这种机能退化性疾病进行脑细胞置换具有重要潜在价值。

Les pays en développement n'ont pas les moyens de mener de telles recherches, mais ils sont résolus à améliorer la vie de leurs peuples et sont intéressés par la possibilité de découvrir un traitement pour des maladies comme la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer et les lésions du cordon spinal.

虽然发展中国家没有此类研究能力，但发展中国家致力于改善人民生活，对探索某些疾病，如帕金森氏、老年痴呆和脊髓损伤治疗方法很感兴趣。

Le projet de loi vise à garantir que les recherches prometteuses, qui pourraient donner lieu au traitement de maladies graves (comme la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et le cancer) touchant les femmes et les hommes, puissent se dérouler dans un contexte réglementé et dans les limites de l'éthique.

法案力求确保在规范环境和道德范畴内，进行颇有希望研究，这些研究可能有助于找到治疗老年痴呆、帕金森和癌等严重疾病方法。

Mais le processus de vieillissement continue de se heurter à des problèmes tels que les risques graves liés aux complications cardiovasculaires de l'athérothrombose, l'incidence extrêmement élevée du cancer et la prévalence des troubles parkinsoniens idiopathiques, de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.

实际上，老龄化过程仍然受制于下列因素：动脉粥化血栓形成血管并发所造成主要疾病负荷；癌相当高发病率；自发性帕金森氏病、阿耳茨氏病和其他形式痴呆普遍发生。

Si la dépression, la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies à l'origine de diverses formes de démence sont plus fréquentes avec l'âge, il est clair que le vieillissement ne s'accompagne pas inévitablement de problèmes mentaux.

虽然抑郁、老年性痴呆病和其他造成痴呆疾病发生随着年龄而增长，但是很明显，心理健康问题并不是进入老年必然结果。

De même, des résultats importants ont été obtenus dans le traitement des maladies telles que l'hémophilie, l'hépatite, le cancer, le sida, la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson.

在治疗诸如血友病、肝炎、癌、艾滋病、老年痴呆和柏金森病等慢性病治疗方面也取得了重大进展。

Elles peuvent même être utilisées pour créer des cellules nerveuses saines pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer ou de Parkinson.

干细胞甚至可以用来为老年痴呆或帕金森氏患者制造健康神经细胞，为严重烧伤患者克隆健康皮肤细胞。

L'augmentation du nombre de personnes âgées souffrant de maladies comme la maladie d'Alzheimer pourrait peser lourdement sur les structures familiales.

随着老年患者（如阿尔茨氏病）增加，家庭结构可能会承受很大压力。

Cela s'applique notamment aux troubles neurologiques, tels que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la sclérose en plaque.

这一点除其他之外，适用于诸如老年痴呆、帕金森氏以及多发性硬化等神经科疾病。