Boche aussi s’étalait, enflant encore ses joues, si bien que son rire devenait malpropre.

博歇仍然鼓起他两腮，露出幸灾乐祸笑容。

Par moments, l’histoire lui mettait aux lèvres un petit sourire.

此刻，讲述事鼓起她双唇泛出微微一笑。

Le petit ours s’allonge dans l’herbe, son ventre gonflé comme un gros ballon .

小熊仔在草地上躺下，他肚子鼓起来就像一个气球。

Les vitres de la boutique sonnaient, le grand souffle des chanteurs faisait envoler les rideaux de mousseline.

店里窗子玻璃被震得山响，唱歌男男女女呼出气息鼓起了窗帘。

Et dixième et dernière expression : « prendre son courage à deux mains » .

第十个也是最后一个表达：“prendre son courage à deux mains ”（鼓起所有勇气做某事）。

Eh bien ! je dois vous dire… rassemblez tout votre courage, madame, car vous n’êtes pas encore au bout.

“嗯，我必须告诉。鼓起部勇气，因为还没有走完那条路。”

Et pour Croûtard, il ne l'a pas fait exprès ? s'indigna Ron en montrant la bosse que formait sa poche.

“那斑斑怎？”恩说，指着他胸袋上那一块鼓起来地方。

Je rassemblais enfin le courage nécessaire à lui parler entre deux excès de passion.

我终于鼓起了必要勇气，在两次过度激情之间与他交谈。

Je luttai en vain pour rassembler les forces nécessaires afin de lui répondre.

我徒劳地挣扎着鼓起必要力气来回答他。

Hé oui, puceau, tu peux toujours bomber le torse avec notre paladine !

“是，处女，你总是可以用我们圣骑士鼓起你胸膛！”

Turambar rassembla ses forces et son courage pour escalader la pente et arriva seul en dessous du dragon.

图兰巴鼓起自己力量和勇气爬上斜坡，独自一人来到巨龙下方。

« Ton ton, ton taine ton ton » , que le baron poussait en gonflant les joues comme s’il eût tenu son cor.

“吨吨，吨吨吨吨吨，”男爵说，鼓起他脸颊，好像他拿着他号角。

Jusqu'à ce que le jardinier de la maison voisine eût le courage de l'affronter et de le tailler en pièces à coups de machette.

直到隔壁房子园丁鼓起勇气与他对峙，用砍刀将他砍成碎片。

En parlant ainsi, on voyait que le pauvre enfant faisait appel à toute son énergie, et que, par une suprême volonté, il retenait ses forces prêtes à s’éteindre.

说话时候，可以看得出来，可怜少年鼓起了他身精力，在坚强意志下，他振作起微弱力量来。

Ses narines gonflées, ses yeux baisses donnaient à son implacable profil grec cette expression de colère et cette expression de chasteté qui, au point de vue de l’ancien monde, conviennent à la justice.

他那鼓起鼻孔，低垂眼睛赋予他那铁面无私希腊式侧影一种愤怒和贞静表情，从古代社会观点看，那是适合于司法。

Mais en hiver la brise n'en sifflait pas moins par là très rudement, et, malgré les bourrelets mis aux portes de la salle, à peine la chaleur s'y maintenait-elle à un degré convenable.

但是在冬天，微风吹得非常刺耳，尽管大厅门口有凸起鼓起，但热量几乎不能保持在适当程度。

Au moyen de manches larges, de corsages menteurs, de robes bouffantes et soigneusement garnies, d’un corset à haute pression, elle avait obtenu des produits féminins si curieux que, pour l’instruction des mères, elle aurait dû les déposer dans un musée.

靠了宽大袖子，骗人胸褡，收拾得齐齐整整而衣袂望四下里鼓起来长袍，束得极紧撑裙，她居然制成了一些女性特征，其巧妙程度实在应当送进博物馆，给所有母亲作参考。