Prenez courage et ayez foi.Bientôt ce SERA aujourd’hui.

鼓起勇气和充满信心.  很快地, 那一日 就会是今日了 .

Ce que je vous demande, toi, en particulier ma petite maman, c'est d'être courageuse.

我请求你，特别是你妈妈，是要鼓起勇气，要振作。我是的，我也希望我周边的人也是的。

Le vent gonfle les voiles du navire.

风鼓起船帆。

Les spectateurs sont ravis et ils applaudissent.

观众非常高，鼓起掌来。

C'est possible, et le monde doit mobiliser la volonté d'y parvenir.

这是可能的，国际社会现在必须鼓起这样做的勇气。

C'est bien le minimum pour trouver le courage de sortir du lit le matin, non ?

这正是让我早上鼓起勇气起床的最低要求了，难道不是吗？

Quelques aspirations au tuyau à l’aide de la bouche, le surplus d’essence est recracher… Et ça repart.

然后鼓起腮帮对着管子吹几口气，吐掉多余的汽油。。车子重又发动了。

Le Bouvier s'élance finalement, prend les vêtements de la mignonne princesse près de l’arbre et fait demi-tour.

终于，牛郎鼓起勇气，飞快地跑过去拿走了娇小可爱的小主放在树旁的衣服。

Après quelques costumes noirs à la coupe impeccable, les vestes courtes se mettent à blouser sur les hanches.

在完美的黑色经典系列之后，短上衣的秀开始了：这些短上衣运用了腰部鼓起的设计。

Le courage lui revient.

重新鼓起勇气。

Lorsque vous enfin prêt à entrer le courage de venir à la porte de la maison se trouve pas dans un seul du monde vous appartient.

当你终于鼓起勇气做好准备走进一间房子了 走到门口会发现 里面没有任何人 只有一片属于你的天地.

Les naufragés, bien que leurs forces fussent épuisées, marchaient toujours avec courage, espérant trouver à chaque moment quelque angle brusque qui les remît dans la direction première.

虽然已经筋疲，还是鼓起勇气前进，随时盼望突然遇到一个转角，使能回到原地去。

Madame Grandet trouva, dans le danger qui menacait sa fille et dans son sentiment pour elle, assez de force pour demeurer en apparence froide, muette et sourde.

格朗台太太想到威胁着女儿的危险，也出于对女儿的感情，鼓起勇气，绷着冷冷的脸装聋作哑。

C'est avec peine que nous reprenons chaque jour notre tache de la veille, mais chaque jour une espérance nouvelle, une illusion secrète nous rend des forces fra?ches et relève notre courage.

每天我辛苦地接续前一天的工作，是每天都会有一个新的希望，一种神秘的憧憬给我新的量，鼓起我的勇气。

Une fois de plus, ici, nous prions instamment les puissances nucléaires de montrer la voie à suivre, pendant que, collectivement, nous mobilisons la volonté politique nécessaire et assumons le rôle d'autorité morale.

在此，我再次敦促核大国在我集体地鼓起必需的政治意愿时，发挥带头作用并占领道德制高点。

Nous devons susciter la volonté politique nécessaire de relancer les négociations sur le commerce, en centrant les débats sur les objectifs en matière de développement, tandis que nous nous efforçons d'intégrer les pays en développement dans le système commercial multilatéral.

我必须鼓起必要的政治意愿，重启贸易谈判，以发展议程为讨论中心内容，争取把发展中国家纳入多边贸易体制。

Grâce à des mesures concertées de sensibilisation et à l'existence au sein de la police sierra-léonaise de groupes de soutien aux familles composés de femmes policiers, davantage de femmes ont trouvé le courage de porter plainte contre un conjoint violent.

由于一致的宣传行动和警察组织中设立了由女警官组成的家庭支援小组，更多妇女鼓起勇气提出了关于家庭暴的申诉。

Nous devons nous montrer implacables contre l'insécurité en agissant tous ensemble, sur une base véritablement collective, et nous allons ainsi réunir le courage et la discipline nationale nécessaires pour nous préserver du non-droit et rester dans les limites du droit international.

我必须以真正的集体和包括各方的方式无情地反对前者；我将鼓起勇气和实行国家自律以防范后者，并继续保持在国际法律的范围之内。

Pour faire renaître l'optimiste parmi les exilés et les personnes déplacées du Sud et créer les conditions propices à la durabilité des retours, la communauté internationale doit se mobiliser et aider à mettre en place les institutions requises et assurer le développement économique de la région.

要重新鼓起南部非洲被放逐者和流离失所者的乐观情绪，国际社会就必须动员起来，加强该地区的制度建设和经济发展，为可持续性回返创造条件。

Une source de confusion réside - et il est de notre devoir d'oser le dire - dans le fait que nous disposons aussi d'un Fonds pour la consolidation de la paix dont le rôle n'est point de se substituer aux donateurs classiques mais de financer des lacunes critiques ou d'opérer comme un fonds catalyseur.

造成混乱的一个原因是——我有责任鼓起勇气说出来——如今我还有一个“建设和平基金”，该基金的作用不是代替传统意义上的捐助方，而是为关键的资金缺口筹资，或者是作为催化资金。