Au milieu, Annie Ernaux comme « une amie dans cette crevasse de solitude » .

而在中间，安妮·艾诺就像是“这孤独沟中的朋友”。

Mais voilà, une seule petite erreur et ce fut un infranchissable gouffre pour Newton et sa clique.

但所差的那么点点，对牛顿或其他的人来说是道不可逾越的沟。

Un abîme de six pieds de large et de quatrevingts pieds de profondeur les séparait du mur de ronde.

道六尺宽、八丈深的沟横在他们和那巡逻道之间。

Jacques Chirac n'accède à l'Elysée que sept ans plus tard, grâce à une promesse : réduire la fracture sociale.

年后，雅克·希拉克来到了爱丽舍宫，这要归功于承诺：缩小社会沟。

Une cavité naturelle surnommée « Khasfa » le gouffre en arabe.

天然的洞穴，在阿拉伯语中绰号为" Khasfa" 的沟。

Ces gouffres apparaissent brutalement et se creusent petit à petit.

这些沟突然出现，并点点地扩大。

L'étude milite pour une réduction de la fracture numérique qui profiterait à toute la société.?

该研究倡导缩小数字沟，这将使整社会受益。

Entre un cadre supérieur et un milliardaire, il y a un gouffre, évidemment.

当然，在高级经理和亿万富翁之间， 有沟。

Vous mesurerez le gouffre qui sépare la réalité du projet des caricatures de ses détracteurs.

您将衡量将项目的现实与其批评者的讽刺画分开的沟。

Et en fait, derrière, il y a des gouffres, en effet.

事实上，在它的背后，确实存在着沟。

Tout ce que je sais c'est cela doit s'arrêter... Cette fracture entre notre police et nos concitoyens.

我所知道的是，这必须停止...我们的警察和我们的同胞之间的沟。

Pour toutes ces raisons, le fossé se creuse entre les mineurs et les familles, et les protocoles appliqués par les fonctionnaires.

由于这些原因，矿工和家庭与官员遵守的协议之间的沟越来越大。

On y est attachés, mais à l'avenir, il faudra calculer si ça ne va pas être un gouffre.

我们依附于它，但在未来，我们将不得不计算它是否会成为沟。

Vous avez ce gouffre avec un mélange de monde végétal et déjà le monde minéral mais pas totalement.

- 你有这沟，混合了植物世界和矿物世界，但不完全是。

Il a certainement conscience des différences qui le sépare, du gouffre qui les sépare en terme de maturité, d'expérience de vie.

他当然知道将他分开的差异，在成熟度，生活经验方面将他们分开的沟。

Une fracture entre le front et l'arrière difficile à accepter pour cette femme dont le mari est engagé en première ligne.

对于这丈夫在前线作战的妇女来说，前线和后方的沟是难以接受的。

Et, ça c’est le gouffre qui existe souvent, quelquefois, disons pas toujours, mais entre les hiérarchies et les reporters sur le terrain à Paris.

而且，这是经常存在的沟，有时，让我们说并非总是如此，而是在巴黎的等级制度和记者之间。

Depuis avril 2021, Chrysoula Zacharopoulou coprésident le conseil des actionnaires de l'initiative Covax, ce programme initié par l'Organisation mondiale de la Santé pour lutter contre la fracture vaccinale.

自 2021 年 4 月起，Chrysoula Zacharopoulou 担任 Covax 倡议的股东委员会主席，该项目由世界卫生组织发起，旨在对抗疫苗沟。

E.Leenhardt: L'aveu public de F.Parly illustre parfaitement le fossé qui sépare désormais l'Occident de pays comme la Russie, mais aussi la Chine, un gouffre qui menace l'équilibre du monde.

E.Leenhardt：F.Parly的公开承认完美地说明了西方现在与俄罗斯等国家以及中国之间的差距，这沟威胁着世界的平衡。

En vain, l'appel traversait les mers, en vain Rieux se tenait en alerte, bientôt l'éloquence montait et accusait mieux encore la séparation essentielle qui faisait deux étrangers de Grand et de l'orateur.

" 阿赫兰！阿赫兰！" 这呼叫声穿洋过海，却是枉然；里厄警觉地收听也是枉然，不会儿便开始了高谈阔论，那样的长篇宏论只能加深格朗和演讲者两陌生人之间的沟。