Et, enfonçant la casquette sur ses yeux, il sortit.

他把鸭舌帽拉到眼皮上，走了。

Le scrutin se faisait dans des casquettes.

选票是投在鸭舌帽里。

Maman m’a acheté une casquette bleu ciel.

妈妈给买了顶天蓝色鸭舌帽。

La casquette, c'est ce qu'on met sur la tête pour se protéger du soleil.

鸭舌帽是戴在头上用挡太阳。

Vestes de gros drap, qui accompagnaient ordinairement quelque casquette cerclée de cuivre à sa visière.

短外套是粗呢，般配上顶加铜箍鸭舌帽。

Ni du facteur, ni de sa tête ? Quand on lui piquait sa casquette.

你也不记得邮递员了吗？们偷了他鸭舌帽。

Parce qu'en fait ça veut dire aussi, j'en ai ras la casquette !

因为们也会说，" 受够鸭舌帽了" 。

« Je mets mon t-shirt, je mets une casquette – j'inclus, j'ajoute quelque chose. »

“穿上体恤，戴上鸭舌帽”——加入某物。”

Il se leva; sa casquette tomba. Toute la classe se mit à rire.

他立，鸭舌帽就掉了。全班人都笑了。

Des sarraus, des blouses, des casquettes, des têtes hérissées et terreuses.

是些穿罩衫、布褂、戴鸭舌帽、头发蓬乱竖立、面如土色人。

Un ostréiculteur qui, dès le printemps, enfile son autre casquette.

这是位从春天开始便戴上鸭舌帽牡蛎养殖者。

Puis il enfila sa robe et posa son bonnet sur sa tête pour s’allonger dans son lit et tira le rideau.

随即披上袍服，将鸭舌帽戴在头上躺下，拉上帘子。

En même temps, il s'essuyait le crâne avec un mouchoir qu'il tenait dans sa main gauche, la main droite soulevant le bord de sa casquette.

同时，他用右手掀了掀鸭舌帽檐，左手拿手帕擦着额头。

Je pense que tout le monde te connais sur Instagram avec ta casquette on te reconnait -Avec le béret - Pardon C'est presque pareil.

想每个人都知道你Instagram，们会通过你鸭舌帽认出你，不好意思是贝雷帽，这两个几乎差不多。

Jondrette ouvrit un placard près de la cheminée et en tira une vieille casquette qu’il mit sur sa tête après l’avoir brossée avec sa manche.

容德雷特拉开壁炉旁壁柜，取出顶鸭舌帽，用自己袖口擦了几下，把它戴在头上。

Un chapeau, c'est tout ce qu'on met sur la tête qui n'est pas une casquette et les gens mettaient des chapeaux pour avoir l'air élégant.

顶帽子，它是你戴在头上任何东西，而不是鸭舌帽，人们戴帽子是为了看优雅。

Alors, qu'est-ce qu'il nous reste ? On a aussi la casquette et quand il n'y a pas cette partie, c'est rond, on appelle ça un bob.

们还剩什么？们还有鸭舌帽，没有这部分圆帽子叫做阔边遮阳帽。

Pardon, monsieur, répondit le bonhomme en portant la main à sa casquette, je ne suis pas là-haut, c’est vrai, mais je viens d’en descendre à l’instant même.

“很抱歉，先生，”那人把他手举到鸭舌帽边上，答道。“没在上面，你知道，但也是刚刚下。”

Il avait des guêtres bouclées jusqu’aux genoux, sa casquette enfoncée jusqu’aux yeux, les lèvres grelottantes et le nez rouge. C’était le capitaine Binet, à l’affût des canards sauvages.

他护腿套直扣到膝盖，鸭舌帽低得直遮到眼睛，嘴唇哆嗦，鼻子通红。原是比内队长，他埋伏在那里打野鸭。

Il raffermit sa casquette sur son front, chercha machinalement à croiser et à boutonner sa blouse, fit un pas, et se baissa pour reprendre à terre son bâton.

他重新把他鸭舌帽压紧在额头上，机械地动手去把他布衫拉拢，扣上，走了步，弯下腰去，从地上拾他棍子。