Cette tenue est trop sport pour un cocktail.

这身打扮参加酒会太随便。

Des cocktails leurs seront offerts, qu'ils pourront déguster tout en appréciant un spectacle traditionnel.

在招待会上，将邀请与会者一边品赏酒一边欣赏约旦传统表演。

Le restaurant peut organiser des réceptions, des déjeuners et des dîners privés (poste 75588).

餐厅可安排酒会、私人午餐会和晚餐宴会(分机73588)。

D'autres encore offrent même leurs cocktails alcoolisés, car c'est la clé du succès, la garantie qu'il y aura du monde.

还有一些人甚至提供酒，因为这是保证许多人会来参加的成功秘诀。

"Les antirétroviraux sont efficaces pour contrôler le virus.Il ne serait pas déontologique de soumettre des malades à un traitement aussi extrême", a-t-elle ajouté.

酒疗法能够有效地控制艾滋病病毒，如果不继续这种治疗而让病人承受移植这一极端的疗法，是不符合医学道德的。”

Dès la fin 2008, une première étude avait montré que le sida n'était pas réapparu chez ce patient, malgré l'arrêt de son traitement par antirétroviraux.

从2008年末开始，研究显示即使停止酒疗法，此患者体内并产生艾滋病病毒。

Sa nouvelle formule associe un cocktail unique d'actifs issus de plantes pour renforcer le tonus cutané et minimiser les effets visibles de la rétention d'eau.

其结合独特的酒精华，由植物提炼，以加强皮肤紧致和尽量减少造成皮肤水肿的持水。

Verre à vin blanc en bas de la poignée, la partie supérieure du corps légèrement plus profond que le verre à cocktail, et a été courbé.

白葡萄酒杯底部有握柄，上身较酒杯略深，且呈弧型。

Outre ces restaurants, plusieurs snack-bars proposent un service rapide de collations, et des salles où organiser cocktails, dégustations, déjeuners et dîners privés sont disponibles sur les lieux de conférence.

除上述餐馆以外，会议地点还有一些快餐柜售卖轻便快餐，并备有房间供酒会、食物品尝、私人午餐和晚餐会使用。

La thérapie connue sous le nom de « thérapie cocktail », qui utilise plusieurs médicaments antirétroviraux, peut avoir des effets négatifs si elle n'est pas administrée par des médecins compétents.

多种药物抗复发疗法，通常称为“酒疗法”，如果不是由经过培训的专业医护人员来使用，可以产生副作用。

Même si les mélanges médicamenteux étaient gratuits et sans effets secondaires, les coûts liés à leur livraison et à l'imposition de leur usage quotidien en Afrique rurale seraient écrasants.

药物酒即便可以免费提供和没有副作用，但要在非洲农村地区分发和确保每天按时服用，开支也是巨大的。

Une fois la cérémonie d'ouverture terminée, la Ville de Marseille va offrir un cocktail dans le Hall en presence des h?tes distingués des deux municipalités de Shanghai et de Marseille.

开幕式结束后，马赛市政府在市政厅举行盛大的酒会，上海市和马赛市的贵宾将出席。

J'ai été fondée en Mars 2001, notre esprit d'entreprise "Sincérité pragmatique, axée sur la population." Pour offrir un vin fin, une variété de boissons, de l'importation de café, cocktails, etc.

我公司成立于2001年三月,我公司本着"以诚为本，以人为本."提供高档酒水，各种饮料，进口咖啡，酒等。

Les premiers mois de la deuxième Intifada se sont caractérisés par de violents affrontements entre des manifestants palestiniens, armés de pierres et de cocktails Molotov, et les Forces de défense israéliennes.

第二次起义头几个月内，其特点是巴勒斯坦抗议者同以色列国防军间的暴力冲突，巴勒斯坦人的武器是石块和莫洛托夫酒。

Ce dernier a mis en place un programme éducatif d'envergure, axé sur la prévention de l'infection Ce programme assure le traitement et le suivi des personnes infectées, y compris par des thérapeutiques antirétrovirales universellement disponibles et abordables.

卫生部还制订、着重与预防感染的全面性教育案，为已经感染艾滋病的人提供医疗和后续行动，包括以低廉的价格随时地普遍提供抗反转录病毒酒。

C'était peut-être trop espérer. Pour le moins, l'Afrique subsaharienne espérait en tendre que la trithérapie qui avait prolongé la vie des personnes infectées dans les pays développés serait mise à la disposition des pays les moins avancés à des prix abordables.

如果这个很难办到的话，那么撒哈拉以南的非洲原来至少期望听到将向最不发达国家提供曾在发达国家延长受感染者生命的所谓酒药品，其价格将是他们能支付得起的。