Effectivement, pas facile de patiner sur du caca d'oiseau.

是啊，在上滑行可不容易。

Il n’est aucun guano comparable en fertilité au détritus d’une capitale.

任何都没有首都的垃圾肥效高。

Cette pierre n’est pas plus exempte que les autres des lèpres du temps, de la moisissure du lichen, et des fientes d’oiseaux.

这块石板和别的石板样，日子剥落得斑斑点点，了霉，长苔藓，堆。

Les entrailles de Harry retrouvèrent si rapidement leur volume normal qu'il se demanda s'il n'allait pas se mettre à flotter dans les airs, à quelques centimètres au-dessus du sol constellé de fientes de hiboux.

哈利的五脏六腑又下子膨胀起来，速度之快，使他感到自己真的能从洒满的地面上腾起几英寸呢。

Le Néerlandais Hilbert Van Der Duim, un patineur de vitesse qui est tombé sur la piste et qui a perdu, ce faisant, sa médaille d'or, a donné comme excuse que des excréments d'oiseau l'ont fait tomber.

荷兰速度滑冰运动员希尔伯特-范德杜伊姆在赛道上摔倒，并在此过程中丢掉了金牌，他给出的借口是将他绊倒。