Ils nous arrosaient, ils chantaient et ils faisaient des grimaces.

他们冲我们滋水，唱歌，做鬼脸儿。

Ce n’est pas à lui qu’on va apprendre à faire la grimace.

我们不用教他做鬼脸。

– Oui ! répondit Jeanne en grimaçant. Je t'ai préparé du café.

“是啊！”让娜边做鬼脸边回答，“我给你准备好了咖啡。”

« On dirait qu’il va faire la grimace ! » s’écriait Pencroff.

“看起来它好象正要扮鬼脸！”潘克洛夫叫道。

Les Thénardier lui étaient restés comme deux figures hideuses à l’état de rêve.

德第夫妇在她的记忆中好象是梦里见过的两张鬼脸。

Léonard a fait une drôle de tête.

罗做了鬼脸。

Oui, dit Malefoy en affichant la grimace de celui qui souffre avec courage.

“痛啊。”马福说，故意扮出敢的鬼脸。

Ron fit une grimace et monta l'échelle.

罗恩对哈利做了鬼脸，爬上银色楼梯不见了。

Le dragon et le lion représentés par des masques grimaçants, ils chassent aussi les mauvais esprits.

鬼脸面具上的龙和狮子，他们同样也是用来驱逐鬼怪的。

Elle grimaça en contemplant son reflet et passa sa main dans ses cheveux ébouriffés.

她向镜中的自己做了鬼脸，用手理了理那些卷翘的头发。

Vous, je vous fais la grimace.

“你，我向你做鬼脸。”

Mais ce sera un bonheur… , commençait à répondre Swann, quand le docteur l’interrompit d’un air moqueur.

“那可是不胜荣幸之至… … ”斯万正要往下讲，大夫跟他做了鬼脸，把他的话头打断。

Quelques instants plus tard, elle colla son visage contre l’oculus en verre et lui fit une grimace.

过了会儿，苏珊的脸出现在了酒吧大门的窗孔上，对他做了鬼脸。

Répugnant, dit-il. Harry, il est temps que je me remette au travail. Nous nous reverrons au banquet.

卢平口喝干了药，做了鬼脸。“真难喝。”他说，“好啦，哈利。我还是回去工作的好。晚宴时侯再见。”

Elle montre Justin Trudeau grimé en Noir, vêtu d'un tee-shirt et d'un jean, grimaçant et levant les bras.

视频中贾斯汀·特鲁涂黑自己，穿着T恤和牛仔裤，举起手臂做鬼脸。

Il venait par cette lucarne juste assez de jour pour qu’une face d’homme parût une face de fantôme.

从天窗透进来的光线刚刚够使人脸成鬼脸。

Elle fit la grimace, reposa la fiole et quitta la pièce.

她对镜中的自己做了鬼脸，又把那小玻璃瓶放回了原处，然后离开了浴室。

Quelques-uns, le rabouin, par exemple, sont en même temps grotesques et terribles, et vous font l’effet d’une grimace cyclopéenne.

有些字，如rabouin，既粗俗又骇人，使你想象出独眼巨人作的鬼脸。

Ne commence pas à faire ta grimace, je te vois d’ici!

读到这里的时候，千万不要做鬼脸，我可是在这里看着你呢！

Et moi je ne reste pas ici parce que ce n’est pas la mienne, alors arrête de faire cette tête.

我不会留在这里，因为它不是我的，所以别做鬼脸了。