Tarrou remarqua seulement que ses touffes, sur les tempes, étaient beaucoup plus hérissées et qu'un de ses lacets était dénoué.

不过，塔鲁还是注意到，他角两绺头发翘得比过去高了许多，一根鞋带也散开了。

Par un homme de quarante à quarante-cinq ans, aux cheveux noirs, au teint basané, avec une cicatrice à la tempe gauche.

“是一个四十至四十五岁男人，此人头发乌黑，肤黧黑，左角下有块伤疤。”

Rappelle-toi. C’est là qu’apparaît l’homme avec les favoris.

提醒你。这就是角男人出现地方。

Jusqu’en 1974 c’était même 21 ans, mais en 74 a 21 ans tu avais déjà des enfants une maison et des rouflaquettes.

直到1974，龄甚至是21岁，但在74，当你21岁时，你已经有了孩子，房子和角。

On la croyait moins vieille, à cause de ses cheveux bruns, dont les bandeaux entouraient sa figure blême, marquée de la petite vérole.

人以为她没有老，由于头发还是棕故；头发从角下来，兜着她苍白细麻子脸。

Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

他们燕尾服做工特别考究，似乎是一种更软料子制成，他们角上卷发雪亮，抹了高级香脂。

Oh ! certainement : c’est un seigneur de haute mine, poil noir, teint basané, œil perçant, dents blanches et une cicatrice à la tempe.

“唔！当然：这是一位神态高傲爵爷，乌黑须发，黧黑皮肤，目光炯炯，牙齿雪白，角下有个伤疤。”

Et, comme elle n’osait, il s’avança lui-même, les ciseaux à la main. Il tremblait si fort, qu’il piqua la peau des tempes en plusieurs places.

但她不敢动手，他就手拿剪刀，亲自上前。他抖得这样厉害，结果在角皮肤上开了几个口子。

Leurs habits, mieux faits, semblaient d'un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

他们燕尾服做工特别考究，似乎是一种更软料子制成，他们角上卷发雪亮，抹了高级香脂。

Une cicatrice à la tempe ! s’écria d’Artagnan, et avec cela dents blanches, œil perçant, teint basané, poil noir, et haute mine : c’est mon homme de Meung.

“角下有个伤疤！”达达尼昂嚷起来，“加上雪白牙齿，炯炯目光，黧黑皮肤，乌黑须发，高傲神态，这正是我在默恩镇遇到那个人！”

Son tas de cheveux blonds, couleur d’avoine fraîche, semblait lui avoir jeté de la poudre d’or sur les tempes, des taches de rousseur, qui lui mettaient là une couronne de soleil.

她也同样有一头金黄秀发，那颜像新鲜燕麦秸，瀑布般飘撒在角两侧，再配上星星点点几粒雀斑，简直像头戴一顶耀眼金冠。

Ce même soir, à quarante-huit ans, il coupa ses rouflaquettes et les quelques poils qui lui restaient sur la nuque, et assuma à fond son destin de chauve absolu.

当天晚上，48 岁他剪掉了角和脖子后面仅存几根头发，完全承担了自己绝对秃头命运。

Elle était pâle partout, blanche comme du linge ; la peau du nez se tirait vers les narines, ses yeux vous regardaient d’une manière vague. Pour s’être découvert trois cheveux gris sur les tempes, elle parla beaucoup de sa vieillesse.

她脸苍白，好像一块白布；鼻子上皮朝着鼻孔方向拉得更紧，眼睛看人显得心不在焉。她在角上发现了三根灰头发，就说自己老了。