Les raids guerriers des Scythes ont laissé chez leurs voisins des souvenirs crules.

斯基泰兵的攻击给他们邻居留下的是残酷的记忆。

Le uhlan arrivait au grand trot, rapportant des dépeches.

兵带着公文快步奔来。

Le débouché de la cavalerie changea le cours de la bataille.

兵投入战斗改变了战局。

Les cavaliers sont prêts à se battre.

兵准备战斗。

Il sert dans l'arme de la cavalerie.

他服役于兵队。

L'homme mit l'oreille à terre pour s'assurer qu'un seul cavalier s'approchait, puis il s'appreta.

他把耳朵贴在地面上听听是否只有一个兵过来。然后他作好准备。

Ils ont également retiré le bombardier B-1 « Lancer » du service stratégique.

美国还B-1“兵”轰炸机退出战略服役。

En Colombie, les personnes recrutées auraient été entraînées à l'École militaire de cavalerie.

据称，在哥伦比亚，签订合同的个人在事兵学院接受培训。

Au bout d’une heure, il aper?ut encore deux uhlans cote à cote qui rentraient au quartier.

一个小时以后，他又看见两个兵肩并肩地回司令去。

Il devient meme en 57-56 cavalier de l’armee de Cesar et recoit le titre d’Ami de Cesar.

他在公元前57-56年成为恺撒团的兵并被授予“恺撒朋友”的称号。

Une fois son meurtre accompli, l’homme avait vécu avec cette pensée : ?

自从他杀了那个兵以后，心里一直想：“ 杀普鲁士人！”

Aux yeux de nombreux réfugiés, il ne semblait guère y avoir de différence entre l'armée régulière et les Djandjawids.

在许多难民的眼里，与兵看来没有什么分别。

Le camion a été touché par une grenade à tube et ses passagers ont péri sous les balles des cavaliers.

一辆卡车被火箭榴弹击中，车内人员遭到兵射击。

Katsuyori avait sans doute trop misé sur son armée de cavaliers， cette fameuse armée qui n'avait jamais été vaincue à ce jour.

武田胜赖对他的兵队充满自信，这支著名的队从未战败过，直到这一天。

Le pont de l'Alma qui avait été inauguré par Napoléon III en 1856 était orné sur ses piles de quatre soldats dont un zouave.

拿破仑三世1856年下令兴建的阿尔玛桥,建成之初桥墩上有四座士兵石雕像，包括朱阿夫轻兵像。

D'autres services chargés de l'application des lois, tels que les gardes frontière, la police montée, les douanes et les gardes-côtes, bénéficieront également d'une assistance.

还将向巴基斯坦其他执法机构，包括向边境队、巴基斯坦巡逻兵、海关和海岸巡逻队提供援助。

Depuis un mois l’avant-garde allemande restait en observation dans le village.Les Fran?ais demauraient immobiles, à dix lieuesde là ; et cependant, chaque nuit des uhlans disparaissaient.

一个月来，德先头队一直在村子里进行侦察。法离此地有十里路，按兵不动，可是每天晚上总有几个德国兵失踪。

Chaque nuit, il errait, il rodait à l'aventure, abattant des Prussiens tantot ici, tantot là, galopant par les champs déserts, sous la lune, uhlan perdu, chasseur d'hommes.

他每天晚上无目的地到处转来转去，有时在这里，有时在那里去杀普鲁士人。他在月光下，在荒芜的田野里奔驰，他象是迷路的兵，又如专门猎取人头的猎人。

Puis , sa tache finie,laissant derrière lui des cadavres couchés le long des routes, le vieux cavalier rentrait cacher au fond du four à platre son cheval et son uniforme.

这位老兵干完了以后，留下躺在路旁的尸体，回到石灰窑里把他的马和服藏好。

Mais enfin il fallait choisir;ou habiter au parc seul avec Guy, ou bien aux Bains avec ses parents, surtout que Robert, qui faisait son service dans les hussards…allait avoir sa permission.

可是最后得做出选择：要么一个人和琪一起住在公园里，要么和父母住在温泉浴场，特别是因为在轻兵服役的罗伯特…即将休假探亲了。