Cependant, le Nautilus, indifférent et rapide, courait à toute hélice au milieu de ces ruines.

然而，“鹦鹉螺号”船只对此无动于衷，它仍然开足马力穿行于这些残骸之间。

Nous pouvons faire encore plus fort tous ensemble.

们可以一起添足马力。

Tout simplement parce que le moteur avait 4 chevaux.

很简单，这就是因为汽车的马达为4匹马力。

Je vous appelle pour présenter notre voiture de 7 chevaux.

给你们打电话是为了介绍们7马力的这款车。

Saint-Marin est surtout connue pour être l'une des plus anciennes républiques du monde !

圣马力诺以世界上最古老的共和国之一而闻名！

« Poussez les feux et faites route jusqu’à complet épuisement du combustible. »

“烧大火，开足马力前进，等煤烧完了再说。”

Le yacht marchait à toute vapeur et n'était plus qu'à un demi-mille.

那游船开足了马力行驶着，相距已经不到半海了。

Saint-Marin. À ne pas confondre avec Saint-Martin, une île des Antilles.

圣马力诺。不与西印度群岛的圣马丁岛混淆。

Il marchait avec une vitesse de treize nœuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在一千匹马力的发动机推动下，速度为每小时十三海半。

Femme : Monsieur Marchand, vous vous souvenez de notre rendez-vous?

马力先生，你还记得们的约会吗？

Mario : S'il faut que j'y aille, j'irai.

马力如果需的话，会的。

Clément : Tu connais Martin? Lui, il a fait son mastère en cinq ans.

你认识马力吗？他，他用5年完成了硕士学位。

Mois d'octobre : à fond la manivelle ! On en pêche miraculeusement beaucoup.

加大马力! 们很神奇的抓到了很多鱼。

Saint-Marin, donc, ou San Marino, est un micro-État indépendant, enclavé dans la botte italienne.

圣马力诺，是一个独立的迷你国家，镶嵌在意大利的国土中。

Sous l’effort combiné du vent et de ses quatre cents chevaux-vapeur, il marchait à la vitesse de treize nœuds.

由于风力的助航和四百匹马力的推动，船的速度达到每小时十三海。

Alice : Mario, j’en ai marre ! Il faut que tu t’occupes plus des enfants !

马力，受够了！你应该多照顾一下孩子！

Me tromperai-je beaucoup, ajouta Ayrton, en affirmant que le Duncan file aisément ses quinze nœuds à toute vapeur ?

“这船开足马力，一点钟可以从容跑9公，”艾尔通说，“猜得差不多吧？”

Saint-Marin est dominé par le mont Titan, sur lequel se dressent trois tours qui ont fait la réputation du site.

圣马力诺以泰坦山 (Mount Titan) 为主，山上耸立着三座塔楼，这使该享有盛誉。

Mais dans " Les Visiteurs" , Jean-Marie Poiré choisit d'aborder le problème frontalement pour en tirer une scène de comédie.

但在《时空急转弯》中，让-马力·普瓦雷选择直面这个问题，并将其变成了一场喜剧场景。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d’une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的火车头还快四倍的话，这种形容也还是保守的。