Et pour la première fois dans le concours, celle de Jean-François Piège.

而这也是让-弗朗索瓦·皮耶热次带领队伍参加比赛。

Les hommes seront autorisés pour la première fois à participer à l'épreuve de natation synchronisée en équipe.

男性将次被允许参加团队花样游泳项目。

C'est la première fois que notre pays est représenté et j'aurais besoin d'un certain nombre de renseignement pratiques.

这是我国次参加年会，我可能需要一些有关大会的实用资料。

Cette auxiliaire de puériculture se présente pour la 1re fois à un scrutin électoral.

- 这位托儿助理次参加选举投票。

Sa 1re participation au traditionnel calendrier des pompiers est particulièrement remarquée cette année.

次参加传统的消防员日历今年特别引人注目。

C'est la première fois qu'un souverain britannique invite des monarques étrangers à son propre couronnement.

这是英国君主次邀请外国君主参加自己的加典礼。

Le Qatar se prépare aussi sur le terrain et veut éviter d'être ridicule pour sa première participation au Mondial.

卡塔尔也在球场上做准备，并希望避免因其次参加世界杯而变得荒谬。

Il s'agissait de la première participation d'un chef d'Etat chinois à la cérémonie d'ouverture d'un grand événement sportif à l'étranger.

这是中国国家元次参加海外重大体育赛事的开幕式。

Depuis leur première participation aux Jeux de Paris en 1900, les femmes ont pris une place de plus en plus importante aux Jeux olympiques.

自1900年女性次参加巴黎奥运会以来，女性在奥运会上的地位越来越重要。

A noter que c'est la première fois qu'un chef d'Etat chinois participe à une conférence de l'ONU sur les changements climatiqes.

值得注意的是，这是中国国家元次参加联合国气候变化会议。

Au tournoi de tennis de Roland-Garros Jo-Wilfried Tsonga jouera pour la première fois en demi-finale après un succès impressionnant sur Roger Federer.

在罗兰加洛斯网球锦标赛上，Jo-Wilfried Tsonga将在击败罗杰·费德勒（Roger Federer）取得令人印象深刻的成功后次参加半决赛。

C'est la première fois qu'un pays européen est invité au forum de l'APEC et Emmanuel Macron veut y voir une reconnaissance de la stratégie indo pacifique qu'il a initié en 2018.

这是欧洲国家次受邀参加 APEC 论坛，埃马纽埃尔·马克龙希望将此视为对他在 2018 年发起的印太战略的认可。

Il y a un fossé entre les deux équipes : d'un côté la France championne du monde, et de l'autre l'Islande qui a participé pour la première fois au Mondial cette année.

两支球队之间存在差距：一方面是世界冠军法国队，另一方面是今年次参加世界杯的冰岛队。

Avec la participation de Cuba à ce sommet pour la première fois en 21 ans d'existence, des dirigeants et représentants de tous les 35 pays de l'hémisphère ouest étaient présents à ce sommet.

随着古巴在其21年历史上次参加脑会议，西半球所有35个国家的领导人和代表出席了脑会议。

En tant qu'acteur clé de la région, Téhéran a pour la première fois participé à ces discussions multilatérales avec les Etats-Unis, alors que l'Iran avait été exclu des dernières discussions de Vienne le week-end dernier.

作为该地区的重要参与者，德黑兰次参加了与美国的这些多边会谈，而伊朗则被排除在上周末在维也纳举行的最新会谈之外。

SB : L'Iran, pays le plus touché du Moyen-Orient par la pandémie de Covid-19, a autorisé les fidèles à assister aux prières du vendredi à Téhéran pour la première fois en près de 20 mois.

SB：伊朗是中东受Covid-19大流行影响最大的国家，近20个月来次允许信徒参加德黑兰的周五祈祷。

Signe du " dynamisme et de la confiance exceptionnelle" qui animent la relation franco-allemande, c'est la première fois qu'un ministre étranger des Affaires étrangères prendra part au conseil des ministres de la France, a ajouté Romain Nadal.

罗曼·纳达尔补充说，这是激发法德关系的“活和非凡信心”的标志，这是外交部长次参加法国部长会议。

Le chef d'Etat chinois aura des rencontres bilatérales avec d'autres dirigeants avant de se rendre dans la ville de Bandung, à Java-Ouest, où il assistera aux activités marquant le 60e anniversaire de la première conférence de grande envergure Asie-Afrique.

中国国家元将与其他领导人举行双边会晤，然后前往西爪哇万隆市，在那里他将参加纪念次亚非大型会议60周年的活动。