Un sourire enrichit celui qui le reçoit sans appauvrir celui qui le donne.

一个微笑能给接受它的人财富,却不会让馈赠者变穷。

Tous les patrons de marques de mode rêveraient d’un tel cadeau médiatique.

所有时尚品牌的老板，无一不梦想着能得到如此的“馈赠”。

Les dons importants constituent une source considérable de croissance des recettes.

笔馈赠是筹资收入增长的一个重要领。

Les ressources naturelles sont un don et une bénédiction pour tout pays.

资源是对各国的馈赠和祝福。

Les dons importants de particuliers constituent un secteur de croissance considérable.

笔馈赠是筹资收入增长的一个重要领。

Ces dons proviennent généralement de philanthropes internationaux et leur obtention exige une participation considérable.

此类馈赠通常来国际慈善家，要求更高水平的参与。

Les très grands dons (au-dessus de 100 000 dollars) sont rarement le fait de donateurs existants.

但是，巨额馈赠（100 000美元以上）很少情下来现有捐助者。

Voilà donnée l'initiative des cinq Ambassadeurs, dont la filiation est connue.

五位使的倡议现对于本会议是一种馈赠，我们都知道它的来源。

L'emballage d'un produit délicat et facile à transporter, est le meilleur cadeau pour vos amis et votre famille.

产品包装精致携带方便，是馈赠亲朋好友的佳品。

Les dons les plus importants peuvent être répartis en trois catégories : petits dons; grands dons; et très grands dons.

主要捐助者的馈赠可分类：小馈赠、主要馈赠和“巨额馈赠”。

Ces travaux amende dons, et une très grande valeur de la collection, un cadeau est le cadeau de choix.

这些礼品做工精美，并且有很高的收藏价值，是馈赠礼品的首选。

Ces activités ont pour assise l'universalité du financement à titre volontaire et gracieux, la neutralité et le multilatéralisme.

联合国系统发展方面业务活动的各项根本原则源这些活动的普遍性、愿性和馈赠性质以及中立性和多边性。

Les produits de la mer sont aussi importants à notre autosuffisance que pour satisfaire certains de nos besoins nutritionnels.

海洋对我国的馈赠对于维持我国的给足和满足我们的一些营养需要具有同样重要的意义。

On peut accéder à la terre par les moyens ci-après : héritage, demande, mariage, métayage ou location, achat ou don.

获得土地的方式可以是继承、请求、结婚、共同耕作或租赁、购买或馈赠。

Avec le lancement du Programme des donateurs philanthropes, le montant total des recettes sous forme de dons importants pourrait doubler.

随着计划中的慈善捐助者方案的实施，笔馈赠收入总额有可能增长一倍。

Le Royaume-Uni a indiqué que l'article 577 interdisait le dégrèvement des frais de représentation, de réception et de tous les dons.

联合王国表示，第577节禁止用公务款待和接待费以及所有馈赠减免税款。

Le "restavek" peut entrer dans la maison dite d'accueil parce qu'il est donné, filleul ou semi-adopté ou encore comme un demi-salarié.

这些儿童或作馈赠、或作教子女、半收养儿童或者半薪工人来到雇主家。

L'art a son charme unique, les consommateurs du monde entier ont été sélectionnés à titre de cadeaux haut de gamme de cadeaux.

也以其独特的艺术魅力，被世界各地消费者选作馈赠高档礼品。

Pour décorer et embellir le bureau de la mode et la peinture décorative amis et la famille le plus beau cadeau bijoux!

装点美化家居和办公场所的时尚装饰画和馈赠亲朋好友的最佳饰品!

La Division centralise tous les cadeaux déclarés et les écoule lors d'une fête organisée pour le personnel au profit d'une bonne oeuvre.

供应司集中保存所有宣称是收到的馈赠品，并且在内部慈善性社交活动场合中处置这些馈赠品。