J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.

我随身带的水只够饮用一星期。

L'eau potable avant le téléphone portable, donc.

因此可饮用水的重要性应该排在可移动电话之前。

C'est une boisson chaude généralement composée de vin rouge et d'épices que l'on consomme pendant l'hiver.

这是一种冬天饮用的热饮，通常由红酒和香料制成。

Journaliste : L'eau potable avant le téléphone portable, donc.

可饮用水的重要性应该排在可移动电话之前。

Ce qui représente deux verres d'eau à boire, le reste étant utilisé pour la préparation de son unique repas.

两杯水用来饮用，剩下的用来做特制的饭。

On n'a pas d'infrastructure pour rendre potable l'eau salé, explique un ingénieur.

我们没有将海水变为饮用水的基础设施，一位解释说。

L'eau à boire était souillée, notre soupe mélangée de la terre et des insectes.

饮用水被污染了，我们的汤里混有泥土和昆虫。

C'était, si vous voulez, un robinet d'eau potable en forme de bébé qui fait pipi.

这可以说是一个以尿尿小孩为造型的饮用水龙头。

Potabiliser, c'est quand même assez moche, c'est comme budgétiser, franchement, mon berk.

" Potabiliser" （使可饮用）这个词听起来确实有点别扭，就像" budgétiser" （预算化）一样，老实说，我有点受不了。

On a privé des gens de boissons pendant 48 heures.

有人在48小时内剥夺了人们饮用饮料的权利。

L’eau du robinet est généralement potable.

自来水通常是可饮用的。

Chaque matin, Mamadou et son frère vont chercher de l'eau au fleuve pour faire boire les animaux.

每天早晨，马马杜和他的兄弟都会去河流取水，供动物饮用。

D'abord parce que je me suis mis une bonne petite bouteille de Chablis tranquillou, à boire avec modération évidemment.

首先，我给自己倒了一小杯清爽的夏布利白葡萄酒，当然，适量饮用。

" Les autorités locales ont pris des mesures anti-épidémiques, dont des contrôles de l'eau potable" , a indiqué M. Zhu.

“当地 authorities 已经采取了防疫措施，包括对饮用水进行检测。”朱先生表示。

Chad Anderson d’Oxfam, et auteur du rapport sur le problème d’accès à l’eau potable au Yémen, contacté par Sami Boukhelifa.

FB：Oxfam的查德·安德森，以及关于也门饮用水问题报告的作者，被萨米·布赫利法联系。

Alors pour pallier le manque, le gouvernement a donné son aval pour faire boire de l'eau salée à sa population.

为了弥补不足，政府批准让民众饮用盐水。

Au 17e siècle, Henri IV fait construire un aqueduc souterrain pour acheminer de l'eau potable depuis une source située à 1 km du Château.

17世纪，亨利四世修建了一条地下渡槽，从距离城堡1公里的泉水输送饮用水。

Pendant que le tié-bou-dienne mijote lentement dans le chaudron, la cuisinière prépare les boissons qui sont bues comme apéritif sans alcool.

当温热的饮料在大锅中慢慢炖煮时，厨准备作为无酒精开胃酒饮用的饮料。

Il attend qu'on vienne lui porter la ciguë, ce poison qu'il devra boire et qui mettra un terme à son existence.

他等待着有人给他送来毒芹，这种他必须饮用的毒药将结束他的生命。

On s'en sert si pour faire cuire des pâtes, du riz, tout ce que vous voulez, laver les légumes, mais pas boire.

它可用于煮面条、米饭或其他任何食物，以及清洗蔬菜，但不适宜饮用。