Ce n'est pas homme qui manque à sa parole.

这不是一个会食言。

Paul avait dit qu'il épouserait  Marie, mais finallement il a manqué à sa parole

保罗说过他会娶玛丽为妻，可最后他还是食言了。

Il n'est pas homme à manquer de parole.

他不是一个会食言。

Le printemps s'annonce toujours rempli de promesses, ….. sans jamais nous mentir, sans jamais défaillir.

天是载满希望而至，从不食言。

On sait que le JITAP, en particulier, a fait les frais de telles défaillances.

众所周知，综合技术援助联合方案就是受害于捐助国食言。

Et pourtant, celle-ci, manquant à sa parole, soumet la région à une occupation illicite en employant la force militaire.

但是印度食言，不久就通过武力非法占领了这个区。

Au fur et à mesure que la crise financière internationale s'aggrave, je crains de plus en plus que nous ne respections pas nos engagements.

着全球金融危机深化，我更加担心我们可能会食言。

C'est la promesse électorale la plus audacieuse qu'il m'ait été donné d'entendre de mon mari, qui n'a jamais trahi une promesse de toute sa carrière politique.

这是我听到我丈夫作出最大胆选举承诺，而我丈夫从政从不食言。

Il est néanmoins regrettable que le gouverneur colonial soit revenu sur sa parole et se soit opposé à cette mesure, avertissant qu'un référendum aurait des conséquences graves.

但令遗憾是，殖督食言，否决了此项措施，并警告说如果举行公投票将出现可怕后果。

Les États dotés d'armes nucléaires continuent de faire fi de leurs engagements, choisissant au contraire de développer de nouvelles générations d'armes nucléaires et de maintenir le rôle de ces armes dans leurs politiques militaires et de sécurité.

核武器国家一再食言，开发新一代核武器，并在其军事和安全政策中保留核武器作用。

La prévision d'un changement important peut permettre de prendre des mesures préventives, en demandant par exemple aux dirigeants politiques de s'engager publiquement et irrévocablement à empêcher un génocide, ou en instituant une mission de maintien de la paix avant la période de vulnérabilité.

预见到任何重大变动发生，就可以采取预防性步骤，诸如为防止灭绝种族事件请政界领袖公开作出不可食言承诺，或者在事发前建立维和团等步骤。

Dans leurs lettres, ils reprochent au Président de n'avoir pas tenu ses promesses électorales de liberté culturelle; ils se plaignent «d'insultes et de propos humiliants pour leur culture et leur ethnie» de la part des sources d'information gouvernementales et ils invoquent les articles 15 et 19 de la Constitution.

他们信批评统食言，没有开展文化自由运动；它们控诉政府媒体所搞“文化与族裔污辱和贬损”，还援引了《宪法》第15条和第19条。