Nana et Pauline avaient, dans le fond, des plans très compliqués de ruses coquettes.

娜娜和宝玲的骨子里有更加卖弄风骚的把戏。

Génialissime, cultissime sont plus rares, mais on les entend aussi, effet de coquetterie, hein.

Genialissime、cultissime 少见，但是我们也听到过，卖弄风骚的效果，呃。

Il est vrai que Charles, élevé par une mère gracieuse, perfectionné par une femme à la mode, avait des mouvements coquets, élégants, menus, comme le sont ceux d'une petite maîtresse.

的确，查尔斯由一位亲切的母亲抚养长大，由一位时尚女性完善，她的动作风骚、优、细腻，就像一个小情妇一样。

Sans doute une des femmes charmantes qu’Albert devinait sous le costume coquet de paysannes fut touchée de cette galanterie, car à son tour, lorsque la voiture des deux amis repassa, elle y jeta un bouquet de violettes.

漂亮女人——这是阿尔贝从她们风骚的化装上推测出来的——中的一个无疑地被他的殷勤所打动了。因为，当那两个朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了一束紫罗兰过来。

Lady Henriette suivait la progression ordinaire aux jolies femmes, et surtout aux femmes coquettes ; elle passait du caprice à la contrariété ; le galant avait subi le caprice, le courtisan devait plier sous l'humeur contrariante.

亨利埃塔夫人遵循了漂亮女人的通常做法， 尤其是风骚的女人;它从任性变成了烦恼;英勇的人屈服于任性， 朝臣不得不在无理取闹的脾气下屈服。