Je frissonne poignardé par le beau .

我颤 被美刺伤。

Même après coup, j'ai eu mon coeur qui tremblait quand même !

但是事后，我心还在颤！

Ses jambes n’avaient pas tremblé, elle n’avait même pas eu le temps d’avoir peur.

她腿没有颤过，她甚至没有时间害怕。

Elle frémit et détourna légèrement la tête.

她颤，微微地把头转过来。

Paul tremblait légèrement, il hésita puis il appuya sur la touche de confirmation.

Paul有点轻微颤，他犹豫了一下，然后按下了确定键。

Bien sûr tremblant de faire une faute Un geste imprévu.

当然我们会颤一再做出无法预期。

Ils coururent presque toute la nuit, toujours en tremblant, et sans savoir où ils allaient.

他们几整个晚上都在跑，一路颤，不知道自己在向哪个方向去。

L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.

房间里飘忽不定采光照在他身上，在墙上投射出了一个微微颤影子。

Catherine, tremblante, s’était arrêtée, en serrant violemment la main d’Étienne.

卡特琳吓得浑身颤，停了下来，紧紧攥住艾蒂安手。

L’enfant fixa Mary droit dans les yeux, sa lèvre inférieure tremblait.

丽莎直视玛丽眼睛，下嘴唇颤。

Et il resta dans la même attitude, la tête branlante, l’œil fixé sur la porte.

他照原样坐，脑袋微微颤，眼睛盯房门。

Swann lui plaisait alors. On ne tremble jamais que pour soi, que pour ceux qu’on aime.

那时候她是喜欢斯万。我们颤，不是为了自己，就是为了所爱人。

Il ouvrit la porte d’une main tremblante et en faisant un bruit effroyable.

他伸出颤手推开门，弄出了可怕响声。

Pour d'autres, l'idée même de préparer un banquet provoque des sueurs froides. Tremblez, les fêtes approchent !

对于其他人来说，准备一席“盛宴”想法会让人冒冷汗。颤吧，节假日来了！

Avec qui donc causais-tu là, seigneur ? demanda la jeune fille.

“老爷刚才在跟谁讲话呀？”她用一种颤声音问道。

La feuille tremblait dans sa main.

纸在他手里颤。

Aucun clown au monde n'aurait pu parer son visage d'un sourire aussi triste. Ses lèvres tremblaient.

这世界上没有一个小丑，能够在自己脸上装出这么悲伤笑容。他双唇颤。

Ned frappait du pied. Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

尼德把脚乱跺，他手挥一支空想鱼叉，在那里颤。

Tremblantes, encore sous le coup de la peur, elles le remercièrent vivement.

她们颤，还在害怕，激地感谢了这个向导。

Felton pâlit affreusement, et un frisson convulsif courut par tout son corps.

费尔顿满脸苍白得可怕，浑身上下发痉挛性颤。