Les filles disent plutôt " meuf" , elles utilisent le verlan de " femme" .

女孩经常说“meuf”，她颠倒了“femme”的音节。

En peu de jours, Julien, rendu à toute l’ardeur de son âge, fut éperdument amoureux.

几天，于连恢复了个年纪的全热情，爱得神魂颠倒。

C'est le monde à l'envers, plus de médecins que de malades.

世界真颠倒过来了，医生比病人还。

Tu ne serais pas en train d'inverser les rôles par hasard ?

“你会是要颠倒我的角色吧？”

Il y a de ces congélations subites dans l’état rêveur qu’un mot suffit à produire.

在神魂颠倒的情况下，一两个字足使那种急速凝固状态出现。

Marius, tout songeur qu’il était, était, nous l’avons dit, une nature ferme et énergique.

马吕尽管是那么神魂颠倒，但是，我已经提到，具有坚定刚强的性格。

Donc là, on n’inverse pas vraiment la syllabe mais bon, les lettres hein, c'est plus ou moins.

时我并没有真的将音节颠倒，而是字母。

Il finissait par en avoir envie, de cette baleine, comme un enfant d’un objet qu’on lui interdit.

最后就象个孩子想要什么东西而得到似的那样神魂颠倒了。

Marius s’était levé derrière eux et les suivait du regard, comme il convient dans cette situation d’âme éperdue.

马吕在背后站了起来，用眼睛跟着，在神魂颠倒的情况下是会做出来的。

« Pensez donc, mon petit, une Juive, il me semble que ça doit être affolant ! Rah ! »

“你想想吧，小伙子，一个犹太女人，您肯定要神魂颠倒的，呃！”

Ce tourbillon qui était en lui lui faisait l’effet d’être hors de lui et de l’emporter.

风暴发生在心中，但觉得它在的体外，并且把刮得颠颠倒倒。

Cosette, un peu moins rêveuse que Marius, était gaie, et cela suffisait à Jean Valjean pour être heureux.

珂赛特象马吕那样神魂颠倒，她比较心情轻快，样已够使冉阿让快乐了。

Mais pour y parvenir, il faut renverser la table.

但要实现一目标，必须将桌子颠倒过来。

Et pour renverser la table, il faut regarder le monde autrement.

要把桌子颠倒过来，你必须以同的方式看待世界。

C’est le renversement des choses, disait mademoiselle Gillenormand, que la future vienne à domicile se faire faire la cour comme ça.

“事情颠倒过来了，”吉诺曼小姐说，“未婚妻亲自上门来让情人追求。”

Voilà c'est pas mal de décalage un peu chelou mais j'ai bien profité de la ville .

就是有点时差颠倒，但我在城里玩得很开心。

Alors est-ce que la réponse est : " A l'envers" ?

那么答案是" 颠倒过来" 吗？

Et Dieu sait, si on est dans une situation verbale catastrophique aujourd'hui, qu'on inverse le sens des mots.

上帝知道，如果现在我处于一种言语灾难般的境地，那我就得把词语的意思彻底颠倒过来。

Aujourd'hui, on va inverser les rôles tout en faisant la moulinette et c'est vous qui aller me faire marrer!

今天，我将在旋转时颠倒角色，而你就是那个让我发笑的人！

De dos, il avait la même silhouette, la même coupe de cheveux, une façon similaire de tourner les pages de son journal, à l'envers.

“从背后看，那个人的身材和发型都跟一样，还有翻报纸的方式也很像，都是颠倒翻报纸。”