Toutefois je ne ferai pas autant référence que lui à M. Bolton.

我将不会像他那样繁地提到博尔顿。

Des catastrophes peuvent se produire plus fréquemment, avec des conséquences plus dévastatrices.

可能更繁地发生灾害，而影响也会更具破坏性。

De nous jours, le binôme « culture et religion » est de plus en plus évoqué dans cette salle.

今天，在大会堂中，我们越来越繁地听到“文化与宗教”这两个词。

Mon pays pense qu'une utilisation plus fréquente de cette formule renforcera indéniablement le rôle préventif du Conseil.

我国认为，更繁地利用这种办法，无疑将会增强安理会的预防作用。

D'autre part, un recours trop fréquent aux sanctions, aussi valides soient-elles, risque de remettre en cause leur crédibilité.

另一方，过于繁地实施制裁，无论多么正当，都会引起人们对其可信度的质疑。

En fait, cette démarche est conforme à l'approche globale que nous suivons de plus en plus dans nos travaux.

事实上，这符合我们在工作中繁地采用的综合办法。

Les représentations ne sont pas aussi fréquentes que les troupes le permettraient et que la rentabilité des investissements l'exige.

考虑到剧团情况及确保演的投资回报，并未尽可能繁地提供演。

Par ailleurs, les femmes tsiganes sont davantage conscientes de leurs droits et entament plus fréquemment des recours pour discrimination.

另一方，妇女比以往任何时候都更加了解自己的权利，因而她们也更加繁地起诉歧视行为。

Nous sommes également préoccupés par l'augmentation du nombre déjà alarmant des accidents impliquant les jeunes conducteurs et des conducteurs en état d'ivresse.

我们也非常关切涉及青年驾车和酒后驾车的事故不断增多，因为这类事故惊人地繁发生。

Sa délégation espère que le Comité d'organisation se réunira plus fréquemment à l'avenir afin de rendre compte des progrès accomplis sur le terrain.

牙买加代表团希望组织委员会今后能更加繁地举行会议，以反映在当地取得的进展。

Comme nous le savons tous, ces 15 dernières années sinon plus, le Conseil de sécurité a exercé de plus en plus fréquemment ces fonctions.

我们所有人都知道，在过去15年中——如果不是更长时间里的话，安全理事会益繁地行使那些职能。

L'utilisation de plus en plus fréquente de ressources à des fins spéciales ne devrait pas empêcher les directeurs d'accorder des contrats à durée déterminée.

越来越繁地将资源用于专门目的不应妨碍相关负责人签订定期合同。

Il a été suggéré au sein de la Commission que celle-ci et ses groupes de travail fassent plus souvent appel aux services de rapporteurs spéciaux.

在第六委员会中，有人建议委员会及其工作组更繁地求助于特别报告员个人的服务。

Il n'est guère besoin que je rappelle au Conseil combien de fois, hélas, les espoirs de paix au Moyen-Orient ont été déçus par le passé.

我无需提醒安理会成员注意，中东过去的和平希望如何繁和如何悲惨地遭到挫折。

Le Conseil national des investissements se réunissait désormais beaucoup plus fréquemment que par le passé et avait réduit les délais d'approbation de nouveaux projets d'investissement.

国家投资委员会现在比以往更繁地召开会议并减少了新投资项目的审批时间。

Ainsi, les réunions organisées selon la « formule Arria » ont toujours plus de densité pour permettre de rencontrer la société civile et les organisations non gouvernementales.

阿里亚模式的会议更加繁地举行，以便同民间社会和非政府组织一道进行商讨。

Des couvre-feux ont souvent été décrétés dans les villes, les villages et les camps de réfugiés et ont touché en moyenne 407 400 habitants par mois.

西岸的城镇、村庄和难民营繁地实行宵禁，平均每月有407 400名居民受到影响。

En plus, on ne doit pas faire de masque tous les jours, si on fait le masque fréquemment, la peau se fatiguera, sera fragile et désoxygénée.

而且膜不能每天都做，繁地敷膜，只会让肌肤负担过重，造成肌肤薄弱和缺氧。

Elle doit de plus en plus s'appuyer sur des constats de faits qui sont d'une importance capitale pour les points de droit que soulève un différend.

国际法院愈来愈繁地注意到必须就大量对争端中的法律问题至关重要的事实做重要裁定。

Des journalistes sont tués de plus en plus souvent en raison du climat d'impunité qui règne dans le pays ainsi que de la structure des médias.

由于有罪不罚现象十分普遍，再加上媒体行业的结构原因，记者越来越繁地遭到杀害。